1
00:01:05,607 --> 00:01:07,943
i & gt; Saya telah lama takut ... & lt;

2
00:01:08,360 --> 00:01:12,281
& Lt; i & gt; ... bahawa dosa saya akan
kembali melawat saya

3
00:01:13,323 --> 00:01:16,118
i & gt; Dan kos adalah lebih daripada yang saya boleh tanggung

4
00:01:44,021 --> 00:01:46,356
Samuel! Sebuah poster!

5
00:01:57,242 --> 00:01:58,327
Sebuah "R".

6
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
bagus.

7
00:02:01,496 --> 00:02:02,748
Bagaimana dengan yang ini?

8
00:02:41,203 --> 00:02:43,372
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

9
00:03:25,622 --> 00:03:28,375
Ayah! Ayah!

10
00:03:29,459 --> 00:03:33,422
Sembilan paun, 11 auns.
Itu sempurna. Sempurna.

11
00:03:34,005 --> 00:03:36,258
Bapa, posterrider!

12
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Adakah anda selesai menanam sawah?

13
00:03:38,510 --> 00:03:39,720
Lebih separuh.

14
00:03:39,886 --> 00:03:43,515
Rehat berenang itu benar-benar memotong
ke dalam hari, bukan?

15
00:03:45,434 --> 00:03:46,810
Dah bagitahu.

16
00:03:57,237 --> 00:03:58,613
Thomas.

17
00:03:58,780 --> 00:04:00,699
Tunggu Ayah.

18
00:05:00,133 --> 00:05:01,176
Maaf.

19
00:05:33,500 --> 00:05:37,504
Itu dia. Bintang Utara.

20
00:05:38,380 --> 00:05:39,798
Nampak?

21
00:05:39,965 --> 00:05:43,718
Anda bermula dari dua bintang hadapan
daripada Big Dipper.

22
00:05:43,885 --> 00:05:45,387
Dan kemudian anda mengira.

23
00:05:45,554 --> 00:05:48,807
Anda mengira lima panjang jari...

24
00:05:48,974 --> 00:05:52,102
... dan ia ada di sana.

25
00:05:53,019 --> 00:05:55,939
Dan dia akan sentiasa memandang rendah kita.

26
00:05:56,106 --> 00:05:59,651
Dan lindungi kami. Selamanya.

27
00:06:01,278 --> 00:06:03,196
Datang. Ke katil.

28
00:06:10,495 --> 00:06:12,914
selamat malam. Selamat malam, Meg.

29
00:06:14,624 --> 00:06:17,669
Ia membantu dia mengetahui Ibu di sana.

30
00:06:21,965 --> 00:06:23,550
selamat malam.

31
00:07:05,091 --> 00:07:07,302
Jadi, apa yang ada dalam mel?

32
00:07:33,703 --> 00:07:35,664
Peter Cuppin menyertai Continentals.

33
00:07:42,253 --> 00:07:44,506
Dia berumur 17 tahun, setahun lebih muda daripada saya.

34
00:07:55,266 --> 00:07:59,354
Nah, perhimpunan telah diadakan,
jadi saya telah dipanggil ke Charles Town.

35
00:07:59,521 --> 00:08:01,773
- Kita akan ke Charles Town?
- Kami.

36
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
Kami bertolak pada waktu pagi.

37
00:08:46,359 --> 00:08:48,820
- Makcik Charlotte!
- Makcik Charlotte!

38
00:08:48,987 --> 00:08:50,947
Margaret, William, lihat awak.

39
00:08:51,948 --> 00:08:53,575
Rindu awak.

40
00:08:54,284 --> 00:08:56,828
Mereka besar.
Apa yang telah anda berikan kepada mereka?

41
00:08:57,537 --> 00:09:01,082
Nah, mereka dari stok yang bagus.
Di sebelah ibu mereka, sudah tentu.

42
00:09:02,167 --> 00:09:05,837
terima kasih. Masuk ke dalam.
Tunggu sehingga anda melihat apa yang saya ada.

43
00:09:06,004 --> 00:09:08,506
- Hadiah? Hadiah untuk kita?
- Bergerak perlahan-lahan.

44
00:09:08,673 --> 00:09:11,134
Awak berdua, jaga mata
pada orang kafir ini, bolehkah kamu?

45
00:09:11,301 --> 00:09:12,552
Thomas!

46
00:09:13,553 --> 00:09:14,596
Maaf.

47
00:09:22,812 --> 00:09:26,816
Saya ada ini untuk awak, Susan.
Ia milik ibu awak.

48
00:09:32,947 --> 00:09:35,366
Dia masih tidak bercakap?

49
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Tidak.

50
00:09:40,830 --> 00:09:42,916
Saya gembira melihat anda.

51
00:09:49,923 --> 00:09:51,382
Lihat, ada Gabriel.

52
00:09:51,549 --> 00:09:53,885
- Jibril!
- Jibril!

53
00:09:58,473 --> 00:10:00,850
- Bakar dia!
- Hang Raja George!

54
00:10:01,684 --> 00:10:03,770
Kematian kepada Raja George!

55
00:10:03,937 --> 00:10:07,107
- Gantungkan mereka semua!
- Gantungkan banyak daripada mereka!

56
00:10:13,947 --> 00:10:16,574
Nama saya Peter Howard.

57
00:10:16,741 --> 00:10:20,245
Saya kehilangan sebahagian besar pendengaran saya
dan kaki kiri saya...

58
00:10:20,745 --> 00:10:24,374
... berjuang untuk Mahkota
dalam Perang Perancis dan India.

59
00:10:24,833 --> 00:10:27,669
Dan bagaimanakah King George memberi ganjaran kepada saya?

60
00:10:27,836 --> 00:10:30,505
Dia memotong kaki saya yang lain dengan cukainya.

61
00:10:32,132 --> 00:10:34,217
Cik Howard, bukan?

62
00:10:35,093 --> 00:10:37,137
Anda tahu siapa saya, Gabriel Martin.

63
00:10:38,471 --> 00:10:42,976
Kali terakhir awak melihat saya,
Saya berumur 11 tahun dan anda memasukkan dakwat ke dalam teh saya.

64
00:10:43,434 --> 00:10:45,395
Saya percaya itu adalah satu
daripada adik-adik saya.

65
00:10:45,562 --> 00:10:47,772
Mungkin Samuel atau Nathan.

66
00:10:48,189 --> 00:10:52,652
Ia adalah anda, dan ia berubah
gigi saya hitam selama sebulan.

67
00:10:52,819 --> 00:10:54,362
saya...-

68
00:10:54,904 --> 00:10:59,659
... dan hantar mesej kepada King George
dia tidak akan lupa!

69
00:11:01,870 --> 00:11:03,371
Pesanan perniagaan pertama kami...

70
00:11:03,538 --> 00:11:05,415
Dan yang terakhir, jika kita mengundi levi!

71
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
Pesan, pesan!

72
00:11:07,250 --> 00:11:09,335
Encik Simms, anda tidak mempunyai lantai.

73
00:11:09,502 --> 00:11:13,798
Pertama, ucapan oleh Kolonel
Harry Burwell dari Tentera Kontinental.

74
00:11:13,965 --> 00:11:15,800
Kolonel Burwell.

75
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
Anda semua tahu mengapa saya di sini.

76
00:11:21,848 --> 00:11:23,808
Saya bukan pemidato.

77
00:11:24,267 --> 00:11:28,897
Dan saya tidak akan cuba untuk meyakinkan anda
tentang kelayakan tujuan kita.

78
00:11:29,731 --> 00:11:31,649
Saya seorang askar.

79
00:11:32,150 --> 00:11:34,360
Dan kita sedang berperang.

80
00:11:34,944 --> 00:11:38,489
Dari Philadelphia, kami menjangkakan
pengisytiharan kemerdekaan.

81
00:11:39,282 --> 00:11:41,826
Lapan daripada 13 koloni
dah bayar duit...

82
00:11:41,993 --> 00:11:44,078
... dalam menyokong Tentera Benua.

83
00:11:44,495 --> 00:11:46,915
Saya meminta Carolina Selatan menjadi yang kesembilan.

84
00:11:47,457 --> 00:11:50,710
Massachusetts dan Virginia
mungkin berperang...

85
00:11:50,877 --> 00:11:53,087
... tetapi Carolina Selatan tidak!

86
00:11:53,254 --> 00:11:54,422
Dengar, dengar.

87
00:11:54,589 --> 00:11:58,760
Ini bukan perang untuk kemerdekaan
satu dua koloni...

88
00:11:58,927 --> 00:12:01,304
... tetapi untuk kemerdekaan
satu bangsa.

89
00:12:01,471 --> 00:12:03,598
Dan bangsa apakah itu?

90
00:12:03,765 --> 00:12:06,017
Bangsa Amerika!

91
00:12:06,184 --> 00:12:08,811
Tidak ada bangsa seperti itu,
dan bercakap tentang satu adalah pengkhianatan.

92
00:12:08,978 --> 00:12:11,940
Kami adalah warga negara Amerika.

93
00:12:12,106 --> 00:12:14,776
Dan hak kami terancam...

94
00:12:14,943 --> 00:12:17,570
... oleh seorang zalim 3000 batu jauhnya.

95
00:12:17,737 --> 00:12:20,281
Tolong beritahu saya, Encik Howard...

96
00:12:20,448 --> 00:12:24,369
... mengapa saya perlu berdagang satu zalim
3000 batu jauhnya...

97
00:12:24,535 --> 00:12:27,872
... untuk 3000 orang zalim satu batu jauhnya?

98
00:12:32,335 --> 00:12:36,673
Badan perundangan yang dipilih boleh memijak
hak seorang lelaki semudah seorang raja.

99
00:12:38,007 --> 00:12:39,259
Kapten Martin...

100
00:12:40,718 --> 00:12:42,470
... Saya faham awak seorang patriot.

101
00:12:43,054 --> 00:12:46,599
Jika anda maksudkan dengan "patriot," adakah saya marah
tentang cukai tanpa perwakilan?

102
00:12:46,766 --> 00:12:48,309
Nah, ya, saya.

103
00:12:49,102 --> 00:12:53,481
Sekiranya jajahan Amerika
mentadbir sendiri secara bebas?

104
00:12:53,856 --> 00:12:57,026
Saya percaya mereka boleh. Dan mereka sepatutnya.

105
00:12:57,443 --> 00:13:01,114
Tetapi jika anda bertanya kepada saya adakah saya bersedia
untuk berperang dengan England...

106
00:13:01,281 --> 00:13:03,950
... maka jawapannya ialah
paling pasti tidak.

107
00:13:08,454 --> 00:13:12,750
Ini daripada Kapten Benjamin yang sama
Martin yang kemarahannya sangat terkenal...

108
00:13:12,917 --> 00:13:15,003
... semasa kempen Wilderness?

109
00:13:16,421 --> 00:13:18,256
Saya tidak bersederhana pada masa muda saya.

110
00:13:18,423 --> 00:13:20,300
Kesederhanaan boleh menjadi penyamaran untuk ketakutan.

111
00:13:21,092 --> 00:13:24,053
Encik Middleton,
Saya bertarung dengan Kapten Martin...

112
00:13:24,220 --> 00:13:27,390
... di bawah Washington
dalam Perang Perancis dan India.

113
00:13:27,557 --> 00:13:29,225
Tiada lelaki di dalam bilik ini...

114
00:13:29,392 --> 00:13:32,979
... atau di mana-mana sahaja dalam hal ini, kepada siapa
Saya lebih rela mempercayai hidup saya.

115
00:13:33,146 --> 00:13:34,772
- Dengar, dengar.
- Dengar, dengar!

116
00:13:34,939 --> 00:13:37,233
Terdapat alternatif kepada peperangan.

117
00:13:38,109 --> 00:13:40,111
Kami membawa kes kami di hadapan raja.

118
00:13:40,278 --> 00:13:41,779
- Kami merayu kepadanya.
- Kami cuba.

119
00:13:41,946 --> 00:13:44,991
Nah, kemudian kita cuba lagi, dan lagi,
jika perlu, untuk mengelakkan peperangan.

120
00:13:45,158 --> 00:13:48,745
Benjamin. Saya berada di Bukit Bunker.

121
00:13:49,203 --> 00:13:51,331
British maju tiga kali.

122
00:13:51,497 --> 00:13:55,626
Kami membunuh lebih 700 pada jarak dekat,
dan masih mereka mengambil tanah.

123
00:13:56,085 --> 00:13:59,297
Itulah ukuran keazaman mereka.

124
00:13:59,881 --> 00:14:02,342
Jika prinsip anda
menentukan kemerdekaan...

125
00:14:02,508 --> 00:14:05,136
... maka perang adalah satu-satunya jalan.

126
00:14:05,303 --> 00:14:06,929
Ia telah sampai kepada itu.

127
00:14:07,096 --> 00:14:09,182
Dengar, dengar!

128
00:14:10,808 --> 00:14:12,935
Saya mempunyai tujuh orang anak.

129
00:14:13,311 --> 00:14:15,271
Isteri saya sudah mati.

130
00:14:16,606 --> 00:14:18,941
Sekarang, siapa yang perlu dijaga
mereka jika saya pergi berperang?

131
00:14:21,444 --> 00:14:24,697
Peperangan bukan diperjuangkan sahaja
oleh lelaki yang tidak mempunyai anak.

132
00:14:25,281 --> 00:14:26,866
Dibenarkan.

133
00:14:29,410 --> 00:14:31,704
Tetapi tandai kata-kata saya.

134
00:14:33,790 --> 00:14:37,585
Perang ini tidak akan diperjuangkan
di sempadan...

135
00:14:37,752 --> 00:14:40,797
... atau di medan perang yang jauh...

136
00:14:41,631 --> 00:14:43,424
... tetapi di antara kita.

137
00:14:43,591 --> 00:14:45,676
Antara rumah kita.

138
00:14:46,636 --> 00:14:49,889
Anak-anak kita akan mempelajarinya
dengan mata mereka sendiri.

139
00:14:52,642 --> 00:14:55,686
Dan yang tidak bersalah akan mati
dengan kami yang lain.

140
00:14:59,399 --> 00:15:01,317
Saya tidak akan melawan.

141
00:15:02,068 --> 00:15:04,987
Dan kerana saya tidak akan melawan,
Saya tidak akan membuang undi...

142
00:15:05,154 --> 00:15:08,032
... yang akan menghantar orang lain untuk berperang
sebagai ganti saya.

143
00:15:10,201 --> 00:15:12,078
Dan prinsip anda?

144
00:15:15,665 --> 00:15:19,127
Saya ibu bapa.
Saya tidak mempunyai prinsip yang mewah.

145
00:15:27,718 --> 00:15:29,887
Kita mesti mengundi untuk mengenakan cukai!

146
00:15:44,026 --> 00:15:46,654
Dua puluh lapan hingga 12! Levi telah lulus!

147
00:16:16,684 --> 00:16:18,728
Anda berhasrat untuk mendaftar
tanpa kebenaran saya?

148
00:16:19,270 --> 00:16:21,063
Ya, saya lakukan.

149
00:16:26,527 --> 00:16:30,656
Ayah, saya fikir
anda seorang yang berprinsip.

150
00:16:34,452 --> 00:16:37,872
Apabila anda mempunyai keluarga sendiri,
mungkin anda akan faham.

151
00:16:40,208 --> 00:16:43,586
Apabila saya mempunyai keluarga sendiri,
Saya tidak akan bersembunyi di belakang mereka.

152
00:16:59,810 --> 00:17:03,898
Dia kurang berhemah
kerana ayahnya pada usianya.

153
00:17:04,065 --> 00:17:06,067
Malangnya begitu.

154
00:17:07,652 --> 00:17:10,488
Saya akan pastikan dia berkhidmat di bawah saya.

155
00:17:11,239 --> 00:17:15,701
Jadikan dia seorang kerani atau kuarters,
sesuatu yang semacam itu.

156
00:17:17,954 --> 00:17:19,622
Semoga berjaya.

157
00:17:44,355 --> 00:17:46,357
& Lt; i & gt; Thomas yang dihormati:
Walaupun banyak musim...</i>

158
00:17:46,524 --> 00:17:48,568
& Lt; i & gt; ... telah berlalu,
nampaknya baru semalam...</i>

159
00:17:48,734 --> 00:17:51,487
& Lt; i & gt; ... apabila kita kali terakhir bertemu antara satu sama lain
di Charles Town

160
00:17:51,988 --> 00:17:54,949
Dengan kesedihan, saya belajar
kejatuhan baru-baru ini kepada British...</i>

161
00:17:55,116 --> 00:17:57,493
i & gt; ... di bawah Jeneral Cornwallis

162
00:18:01,205 --> 00:18:03,207
& Lt; i & gt; Saya menerima surat
daripada Mak Cik Charlotte...</i>

163
00:18:03,374 --> 00:18:06,377
& Lt; i & gt; ... mengatakan dia menutup rumahnya
di Charles Town selepas bandar itu jatuh...</i>

164
00:18:06,961 --> 00:18:10,214
& Lt; i & gt;... dan berpindah ke ladangnya
pada Santee

165
00:18:20,141 --> 00:18:24,770
<i>Di utara, kempen kami ada
telah ditandai dengan kekalahan dan kekurangan.</i>

166
00:18:26,522 --> 00:18:28,899
& Lt; i & gt; kerugian kami telah menyedihkan. & lt;

167
00:18:34,947 --> 00:18:39,702
& Lt; i & gt; kawan baik saya, Peter Cuppin,
jatuh di Elizabethtown

168
00:18:40,703 --> 00:18:42,580
Tidak!

169
00:18:46,125 --> 00:18:49,337
& Lt; i & gt; kematiannya telah sukar untuk ditanggung

170
00:19:01,599 --> 00:19:04,143
& Lt; i & gt; Kami akan berarak ke selatan
dengan General Gates...</i>

171
00:19:04,310 --> 00:19:07,438
& Lt; i & gt; ... untuk melawan kot merah
di bawah Cornwallis.</i>

172
00:19:10,149 --> 00:19:11,192
Terima kasih, tuan.

173
00:19:15,738 --> 00:19:18,532
Mudah, Merah. Mudah.

174
00:19:23,287 --> 00:19:24,914
Kembalilah!

175
00:19:25,081 --> 00:19:26,624
i & gt; Saya iri hati kamu... & lt;

176
00:19:26,791 --> 00:19:29,502
& Lt; i & gt; ... masa muda anda dan jarak anda
daripada konflik kejam ini...</i>

177
00:19:29,669 --> 00:19:31,796
"yang mana saya adalah sebahagian daripadanya."

178
00:19:32,755 --> 00:19:35,549
Tetapi saya bernasib baik untuk berkhidmat
punca kebebasan.

179
00:19:36,967 --> 00:19:39,053
Dan walaupun saya takut mati...

180
00:19:39,220 --> 00:19:41,931
... setiap hari dalam solat
Saya tegaskan semula kesanggupan saya...

181
00:19:42,098 --> 00:19:44,725
... untuk memberikan hidup saya dalam perkhidmatannya.

182
00:19:45,476 --> 00:19:46,519
Doakan saya.

183
00:19:48,104 --> 00:19:50,773
Tetapi di atas semua itu, berdoa untuk tujuannya.

184
00:19:51,565 --> 00:19:53,776
"Abang sayang awak, Gabriel."

185
00:20:29,729 --> 00:20:30,771
awak buat apa?

186
00:20:37,570 --> 00:20:39,280
pusing balik.

187
00:20:43,826 --> 00:20:45,828
Belum lagi, Thomas.

188
00:20:46,245 --> 00:20:47,288
bila?

189
00:20:52,418 --> 00:20:53,461
Tujuh belas.

190
00:20:55,045 --> 00:20:57,882
Itu dua tahun. Sudah dua.

191
00:20:58,048 --> 00:21:01,260
- Perang boleh berakhir pada masa itu.
- InsyaAllah.

192
00:21:05,347 --> 00:21:08,392
Baiklah. Tujuh belas.

193
00:21:11,479 --> 00:21:13,063
Baiklah.

194
00:21:20,237 --> 00:21:22,156
Tolong letakkan semula.

195
00:21:26,243 --> 00:21:28,037
Bapa?

196
00:21:28,871 --> 00:21:31,248
Apa yang berlaku di Fort Wilderness?

197
00:21:34,210 --> 00:21:36,003
Letak je.

198
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
Enam paun. Banyak dari mereka.

199
00:22:07,910 --> 00:22:09,245
Sejauh mana?

200
00:22:10,162 --> 00:22:14,208
Mereka jauh. mereka
kemungkinan besar menuju ke arah lain.

201
00:22:16,001 --> 00:22:17,920
Letakkan mereka di dalam rumah.

202
00:22:18,087 --> 00:22:20,464
- Mereka mungkin datang ke sini.
- Perlukah saya beritahu awak sekali lagi?

203
00:22:24,051 --> 00:22:27,263
Mari kita semua kekal dekat dalam
ke rumah malam ini, boleh?

204
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
Kita perlu melawan mereka.

205
00:22:49,076 --> 00:22:50,536
Takkan ayah buat macam tu?

206
00:22:51,537 --> 00:22:54,039
Mereka mungkin akan membunuh kita lelaki...

207
00:22:55,833 --> 00:22:58,085
... dan adakah Tuhan-mengetahui-apa
kepada kamu wanita.

208
00:22:58,252 --> 00:23:00,045
Nathan!

209
00:23:26,405 --> 00:23:27,698
Perlahan-lahan pusing.

210
00:23:31,785 --> 00:23:33,454
Bapa.

211
00:23:35,789 --> 00:23:37,499
Abigale!

212
00:23:37,875 --> 00:23:39,460
Air dan pembalut, cepat.

213
00:23:43,881 --> 00:23:46,550
- Mudah.
- Pertempuran. Adakah anda di sana?

214
00:23:46,717 --> 00:23:48,385
Pernahkah anda melihat sebarang baju merah?

215
00:23:48,552 --> 00:23:50,429
Tidak, belum lagi.

216
00:23:50,596 --> 00:23:53,015
Abigale, anak-anak, tolong.

217
00:23:53,182 --> 00:23:55,851
Kanak-kanak, datang. tingkat atas.

218
00:24:01,273 --> 00:24:03,734
Gates mengarak kami terus
di baju merah.

219
00:24:03,901 --> 00:24:07,655
Talian kami putus. British
Naga Hijau memotong kami.

220
00:24:07,821 --> 00:24:10,282
Saya telah diberikan penghantaran ini.

221
00:24:10,449 --> 00:24:14,703
Semasa saya pergi,
Saya melihat Virginia Regulars menyerah diri.

222
00:24:17,498 --> 00:24:19,833
Dragoons menunggang ke dalam mereka.

223
00:24:21,126 --> 00:24:22,169
Membunuh mereka semua.

224
00:24:23,545 --> 00:24:25,547
Lebih 200 lelaki.

225
00:24:26,632 --> 00:24:29,635
- Saya perlu membawa ini ke Hillsborough.
- Anda tidak boleh menunggang.

226
00:24:29,802 --> 00:24:32,763
Saya tidak boleh tinggal di sini! Ia tidak selamat untuk...

227
00:24:58,789 --> 00:25:00,833
Api!

228
00:25:05,421 --> 00:25:06,880
Api!

229
00:25:15,264 --> 00:25:16,682
Api!

230
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
Dapatkan ia berhenti di sana.

231
00:26:56,281 --> 00:26:58,784
Terima kasih atas penjagaan
daripada tentera Baginda.

232
00:27:29,940 --> 00:27:33,026
Suruh detasmen mengambil kami yang cedera
kepada pakar bedah kami di Winnsboro.

233
00:27:33,443 --> 00:27:35,070
Ya, tuan.

234
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
Bakar rumah dan bangsal.

235
00:27:40,117 --> 00:27:43,287
Biarkan ia diketahui, jika anda menyimpan
musuh, anda akan kehilangan rumah anda.

236
00:27:47,207 --> 00:27:49,251
Dengan perintah tetap King George...

237
00:27:49,418 --> 00:27:53,005
... semua hamba jajahan Amerika
yang berjuang untuk Mahkota...

238
00:27:53,172 --> 00:27:56,133
... akan diberikan kebebasan mereka
dengan kemenangan kita.

239
00:27:56,300 --> 00:27:57,801
Tuan.

240
00:27:58,468 --> 00:28:02,097
Kami bukan budak. Kami mengusahakan tanah ini.
Kami orang merdeka.

241
00:28:02,264 --> 00:28:05,225
Kemudian kamu orang yang dibebaskan
siapa yang akan mendapat keistimewaan...

242
00:28:05,392 --> 00:28:07,769
... berperang dalam tentera raja,
bukan awak?

243
00:28:13,692 --> 00:28:16,028
Pemberontak menghantar, tuan.

244
00:28:21,950 --> 00:28:23,285
Siapa yang bawa ini?

245
00:28:32,586 --> 00:28:33,712
Siapa yang bawa ini?!

246
00:28:34,671 --> 00:28:35,714
Saya lakukan, tuan.

247
00:28:42,554 --> 00:28:44,556
Saya cedera.
Orang-orang ini memberi saya perhatian.

248
00:28:45,599 --> 00:28:48,227
Mereka tiada kaitan
dengan penghantaran.

249
00:28:50,896 --> 00:28:52,856
Bawa yang ini ke Camden. Dia seorang pengintip.

250
00:28:53,023 --> 00:28:55,525
Gantung dia, letak badan dia dipamerkan.

251
00:28:55,692 --> 00:28:57,611
Dia seorang penunggang penghantaran.
Itu kes yang ketara.

252
00:28:57,778 --> 00:29:00,989
Musnahkan ternakan.
Simpan kuda untuk Dragoons.

253
00:29:01,156 --> 00:29:05,160
Kolonel, ini adalah pegawai beruniform
penunggang yang membawa kes bertanda.

254
00:29:05,327 --> 00:29:06,620
Dia tidak boleh dianggap sebagai pengintip.

255
00:29:06,787 --> 00:29:09,456
Baiklah, kami tidak akan menahannya.
Kita akan gantung dia.

256
00:29:13,085 --> 00:29:14,586
- Kolonel...
- Ayah.

257
00:29:18,048 --> 00:29:20,968
Oh, saya faham. Dia anak awak.

258
00:29:22,052 --> 00:29:25,347
Mungkin anda sepatutnya mengajarnya
sesuatu kesetiaan.

259
00:29:26,265 --> 00:29:28,642
Kolonel, saya mohon, sila pertimbangkan semula.

260
00:29:28,809 --> 00:29:30,435
Dengan peraturan perang...

261
00:29:30,602 --> 00:29:34,523
Adakah anda ingin pelajaran, tuan,
dalam peraturan perang?

262
00:29:37,234 --> 00:29:38,860
Atau mungkin anak-anak anda akan melakukannya.

263
00:29:43,991 --> 00:29:45,534
Tiada pelajaran yang diperlukan.

264
00:29:48,704 --> 00:29:49,746
Tuan.

265
00:29:49,913 --> 00:29:52,249
Bagaimana dengan pemberontak yang cedera?

266
00:29:54,167 --> 00:29:55,502
Bunuh mereka.

267
00:30:00,382 --> 00:30:01,883
Bapa.

268
00:30:05,637 --> 00:30:08,724
- Ayah, lakukan sesuatu!
- Diam.

269
00:30:21,570 --> 00:30:23,322
- Gabriel, lari!
- Thomas!

270
00:30:24,656 --> 00:30:26,074
Tunggu!

271
00:30:28,452 --> 00:30:29,494
Tidak!

272
00:30:34,541 --> 00:30:36,084
Tidak!

273
00:30:36,251 --> 00:30:38,795
Tidak! Thomas!

274
00:30:56,188 --> 00:30:58,357
budak bodoh.

275
00:31:03,945 --> 00:31:05,405
Kapten.

276
00:31:10,118 --> 00:31:11,661
Thomas!

277
00:32:07,134 --> 00:32:08,802
Datang, anak.

278
00:32:09,344 --> 00:32:12,764
- Abigale!
- Saya tidak akan meninggalkan kanak-kanak ini!

279
00:32:12,931 --> 00:32:15,559
- Kesian!
- Kesian, tuan.

280
00:32:15,725 --> 00:32:17,185
Bersedialah!

281
00:32:17,352 --> 00:32:19,604
Hadir! Api!

282
00:32:20,355 --> 00:32:23,567
Bersedialah! Hadir! Api!

283
00:33:03,815 --> 00:33:05,275
Kamu semua, tinggal di sini.

284
00:33:40,602 --> 00:33:42,187
Nathan, Samuel.

285
00:33:46,900 --> 00:33:48,443
Margaret.

286
00:33:50,612 --> 00:33:53,198
Sembunyi di padang
bersama William dan Susan.

287
00:33:53,365 --> 00:33:56,159
Jika kita tidak pulang menjelang matahari terbenam,
bawa mereka ke Mak Cik Charlotte.

288
00:33:56,326 --> 00:33:57,911
Adakah itu jelas?

289
00:33:59,371 --> 00:34:00,664
budak lelaki.

290
00:34:53,800 --> 00:34:55,093
Ia adalah tempat yang bagus.

291
00:34:56,469 --> 00:34:58,972
Lelaki, dengar cakap saya.

292
00:34:59,139 --> 00:35:01,016
Saya akan tembak dulu.

293
00:35:02,767 --> 00:35:05,854
Mulakan dengan pegawai
dan bekerja dengan cara anda ke bawah.

294
00:35:06,021 --> 00:35:08,982
- Bolehkah anda memberitahu perbezaannya?
- Ya, Bapa.

295
00:35:09,149 --> 00:35:10,984
- Ya, Bapa.
- Baik.

296
00:35:11,568 --> 00:35:14,154
Samuel, selepas pukulan pertama anda,
muat semula untuk Nathan.

297
00:35:15,280 --> 00:35:16,323
Sekarang...

298
00:35:16,489 --> 00:35:19,326
... jika apa-apa berlaku kepada saya,
jatuhkan senjata anda.

299
00:35:19,492 --> 00:35:21,202
Berlari secepat mungkin.

300
00:35:21,369 --> 00:35:23,830
Ajak abang dan adik...

301
00:35:23,997 --> 00:35:27,042
... dan bawa mereka ke Mak Cik Charlotte.
faham?

302
00:35:28,376 --> 00:35:29,919
Apa yang saya katakan tentang menembak?

303
00:35:30,545 --> 00:35:31,838
Matlamat kecil, rindu kecil.

304
00:35:32,297 --> 00:35:34,341
Matlamat kecil, rindu kecil.

305
00:35:35,175 --> 00:35:36,718
lelaki...

306
00:35:36,885 --> 00:35:38,428
...Samuel...

307
00:35:38,595 --> 00:35:40,096
... mantap.

308
00:36:27,435 --> 00:36:30,021
Tuhan, jadikan saya cepat dan tepat.

309
00:36:31,439 --> 00:36:33,942
Matlamat kecil, rindu kecil.

310
00:36:34,109 --> 00:36:36,861
Matlamat kecil, rindu kecil.

311
00:36:37,028 --> 00:36:39,739
Matlamat kecil, rindu kecil.

312
00:36:53,586 --> 00:36:55,171
- Di sebelah kanan!
- Ke kiri!

313
00:37:01,428 --> 00:37:03,430
Di belakang kami! Di atas permatang!

314
00:37:07,851 --> 00:37:09,227
Bentuk betul!

315
00:37:10,478 --> 00:37:12,230
- Ke kanan!
- Ke kanan!

316
00:37:13,606 --> 00:37:15,650
Mengenai muka!

317
00:37:16,985 --> 00:37:18,445
Perhatian!

318
00:37:18,611 --> 00:37:20,155
Di sebelah kanan ke belakang!

319
00:37:20,947 --> 00:37:22,323
Ke kanan!

320
00:37:23,116 --> 00:37:24,159
Api!

321
00:37:25,368 --> 00:37:27,620
- Muat semula!
- Muat semula!

322
00:37:46,723 --> 00:37:48,057
Di belakang awak!

323
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
Tengok belakang!

324
00:37:56,900 --> 00:37:58,693
Ke belakang!

325
00:41:11,886 --> 00:41:15,974
Tuan. Kami mempunyai peribadi
pengakap Cherokee dibawa masuk.

326
00:41:17,892 --> 00:41:19,185
Persendirian?

327
00:41:19,352 --> 00:41:20,520
Persendirian.

328
00:41:20,687 --> 00:41:22,689
Kolonel William Tavington,
Naga Hijau.

329
00:41:23,523 --> 00:41:25,858
Apa yang berlaku? Siapa yang buat ini?

330
00:41:26,776 --> 00:41:28,319
Dia.

331
00:41:29,237 --> 00:41:30,989
Ia adalah gila.

332
00:41:31,489 --> 00:41:33,116
Saya tidak dapat memberitahu anda siapa itu.

333
00:41:33,282 --> 00:41:35,410
bertenang. Tenang, kawan.

334
00:41:36,035 --> 00:41:38,871
Dua puluh orang tentera Baginda
sudah mati.

335
00:41:39,038 --> 00:41:41,541
Dan saya perlu tahu bagaimana.

336
00:41:41,708 --> 00:41:44,085
- Dia kata ada...
- Adakah anda di sana?

337
00:41:44,252 --> 00:41:46,838
Kemudian biarkan dia bercakap.

338
00:41:47,005 --> 00:41:50,508
Luangkan masa anda dan beritahu saya.
Berapa ramai yang ada?

339
00:41:50,675 --> 00:41:52,593
Adakah mereka militia? Adakah mereka tetap?

340
00:41:53,094 --> 00:41:55,805
Saya tidak berapa ingat.

341
00:41:57,807 --> 00:41:58,891
Mungkin satu.

342
00:42:01,185 --> 00:42:03,813
Seorang lelaki. Betul ke?

343
00:42:03,980 --> 00:42:06,024
Dia berada di sayap.

344
00:42:07,191 --> 00:42:08,985
Di sekeliling kita.

345
00:42:09,152 --> 00:42:11,112
Antara kita.

346
00:42:11,279 --> 00:42:13,865
Saya hampir tidak dapat melihatnya.
Dia ada di sana, kemudian dia pergi.

347
00:42:14,032 --> 00:42:15,992
Apa, dia hilang begitu sahaja?

348
00:42:16,909 --> 00:42:19,454
- Bunyi lebih seperti hantu daripada lelaki.
- Ya.

349
00:42:19,620 --> 00:42:21,456
hantu.

350
00:42:22,540 --> 00:42:24,542
Dia seperti hantu.

351
00:42:25,960 --> 00:42:27,420
Cukuplah.

352
00:42:29,338 --> 00:42:32,133
Bordon? Buat rondaan.

353
00:42:32,300 --> 00:42:35,344
Tangkap hantu ini
sebelum berita eksploitasinya tersebar.

354
00:42:35,511 --> 00:42:38,473
- Siapa ini?
- Tuan, ini Kapten Wilkins.

355
00:42:38,639 --> 00:42:42,143
Dia bersama Kolonial Setia
Tentera. Dia mungkin berguna.

356
00:42:42,643 --> 00:42:44,479
Satu lagi penjajah.

357
00:42:44,896 --> 00:42:47,482
Kapten Wilkins,
di manakah terletaknya kesetiaan anda?

358
00:42:47,648 --> 00:42:48,733
Kepada raja dan negara.

359
00:42:49,150 --> 00:42:51,611
Mengapa saya perlu mempercayai seorang lelaki
siapa yang akan mengkhianati jirannya?

360
00:42:52,403 --> 00:42:55,490
Jiran-jiran saya itu
yang menentang England...

361
00:42:55,656 --> 00:42:57,325
... layak untuk mati sebagai pengkhianat.

362
00:42:58,451 --> 00:42:59,494
Kita akan lihat.

363
00:43:05,833 --> 00:43:07,752
Encik Martin.

364
00:43:13,591 --> 00:43:15,343
Cik Charlotte! Cik Charlotte!

365
00:43:26,938 --> 00:43:29,774
Awak selamat sekarang. Cuba tidur.

366
00:43:29,941 --> 00:43:31,317
selamat malam.

367
00:43:31,484 --> 00:43:32,693
selamat malam.

368
00:43:33,361 --> 00:43:34,695
Bapa?

369
00:43:34,862 --> 00:43:36,155
ya.

370
00:43:37,031 --> 00:43:39,242
Saya membunuh lelaki itu.

371
00:43:40,451 --> 00:43:41,869
Awak buat apa yang saya suruh awak buat.

372
00:43:43,371 --> 00:43:46,749
Anda melakukan apa yang anda perlu.
Tidak ada salahnya.

373
00:43:49,001 --> 00:43:51,337
Saya gembira saya membunuh mereka.

374
00:43:54,674 --> 00:43:56,592
Saya gembira.

375
00:44:06,060 --> 00:44:07,603
Berehatlah.

376
00:44:15,236 --> 00:44:16,487
Samuel.

377
00:44:37,258 --> 00:44:41,095
Anda tidak melakukan apa-apa
yang patut kamu malu.

378
00:44:42,471 --> 00:44:44,473
Saya tidak melakukan apa-apa.

379
00:44:45,850 --> 00:44:48,311
Dan untuk itu, saya malu.

380
00:45:06,329 --> 00:45:09,332
Gates dan Tentera Kontinental
berada di Hillsborough.

381
00:45:09,498 --> 00:45:10,791
Saya menyertai mereka.

382
00:45:12,585 --> 00:45:14,378
Jibril.

383
00:45:16,088 --> 00:45:18,257
Tidak, tidak. Tempat anda di sini sekarang.

384
00:45:18,424 --> 00:45:20,593
saya nak balik. saya seorang
askar, itu tugas saya.

385
00:45:21,510 --> 00:45:23,512
Kewajipan anda adalah kepada keluarga anda.

386
00:45:25,181 --> 00:45:27,141
Jangan pergi dari saya, budak!

387
00:45:27,308 --> 00:45:30,645
- Saya akan mencari awak apabila ia berakhir.
- Tidak, saya melarang anda pergi!

388
00:45:30,811 --> 00:45:33,689
- Saya bukan kanak-kanak!
- Awak anak saya!

389
00:45:36,234 --> 00:45:37,443
Selamat tinggal, Bapa.

390
00:45:38,736 --> 00:45:40,404
Jibril.

391
00:45:41,072 --> 00:45:43,032
Thomas sudah mati.

392
00:45:43,366 --> 00:45:46,118
Berapa ramai lagi yang perlu mati
sebelum anda akan mengendahkan kata-kata saya?

393
00:46:16,232 --> 00:46:18,567
Saya kehilangan keluarga saya.

394
00:46:22,029 --> 00:46:24,073
Bilakah ayah akan kembali?

395
00:46:25,074 --> 00:46:26,742
saya tak tahu.

396
00:46:26,909 --> 00:46:28,202
Esok?

397
00:46:28,577 --> 00:46:30,663
Tidak, bukan esok.

398
00:46:30,830 --> 00:46:32,665
awak baca doa awak.

399
00:46:32,832 --> 00:46:34,250
saya akan.

400
00:46:34,750 --> 00:46:38,379
Nathan, jaga adik-adik kamu
dan adik-beradik perempuan dan Mak Cik Charlotte anda.

401
00:46:38,754 --> 00:46:40,756
Saya bergantung pada awak.

402
00:46:41,465 --> 00:46:43,718
Seperti saya pada awak, Samuel.

403
00:46:44,844 --> 00:46:46,345
Baiklah.

404
00:46:52,852 --> 00:46:54,353
Susan...

405
00:46:56,439 --> 00:46:57,982
."selamat tinggal.

406
00:47:12,455 --> 00:47:13,998
terima kasih.

407
00:49:21,834 --> 00:49:23,419
Berhenti!

408
00:49:27,465 --> 00:49:29,091
Sediakan!

409
00:49:33,929 --> 00:49:35,556
Sasar!

410
00:49:40,144 --> 00:49:41,353
Api!

411
00:49:53,365 --> 00:49:55,367
Saya tidak akan kembali.

412
00:49:55,868 --> 00:49:58,329
Tidak, saya tidak sangka anda akan melakukannya.

413
00:50:02,666 --> 00:50:05,294
Gates itu memang bodoh.

414
00:50:06,879 --> 00:50:09,298
Dia menghabiskan terlalu banyak tahun
dalam tentera British.

415
00:50:09,465 --> 00:50:13,552
Pergi muncung ke muncung dengan baju merah
di padang terbuka. Ia adalah kegilaan.

416
00:50:14,220 --> 00:50:15,638
Berhenti!

417
00:50:15,804 --> 00:50:17,598
Sediakan!

418
00:50:18,182 --> 00:50:20,601
Hadir!

419
00:50:21,060 --> 00:50:22,811
Api!

420
00:50:45,125 --> 00:50:48,003
Pertempuran ini telah berakhir sebelum ia bermula.

421
00:50:57,471 --> 00:50:59,223
Berundur!

422
00:50:59,390 --> 00:51:01,725
Berundur!

423
00:51:08,148 --> 00:51:10,985
Orang desa ini sangat tidak cekap.

424
00:51:11,151 --> 00:51:13,612
Hampir mengambil maruah daripada kemenangan.

425
00:51:14,488 --> 00:51:15,698
hampir.

426
00:51:21,245 --> 00:51:23,205
- Pegang dia teguh.
- Sedia.

427
00:51:23,372 --> 00:51:24,832
Tahan dia.

428
00:51:24,999 --> 00:51:27,376
Potong seluar pendeknya. Berikan saya gergaji tulang.

429
00:51:40,514 --> 00:51:44,059
- Di mana pegawai pemerintah anda?
- Khemah di sana.

430
00:51:50,232 --> 00:51:52,234
Ia adalah punca yang hilang.

431
00:52:08,792 --> 00:52:10,461
Benjamin Martin.

432
00:52:10,628 --> 00:52:12,588
Saya tiada mood untuk kuliah.

433
00:52:12,755 --> 00:52:15,174
Di manakah General Gates anda sekarang?

434
00:52:15,591 --> 00:52:19,762
Yang terakhir orang melihat,
menunggang kuat timur laut...

435
00:52:19,928 --> 00:52:22,848
... kakitangannya 100 ela di belakang,
cuba mengejar.

436
00:52:23,724 --> 00:52:25,434
Jadi siapa yang memerintah?

437
00:52:26,060 --> 00:52:27,686
saya.

438
00:52:28,354 --> 00:52:30,230
saya rasa.

439
00:52:30,898 --> 00:52:32,274
Apakah pesanan saya?

440
00:52:37,237 --> 00:52:40,407
Kami hanya bernafas
daripada kalah dalam perang ini, Benjamin.

441
00:52:43,243 --> 00:52:46,330
Di utara, Washington terhuyung-hayang
dari Morristown.

442
00:52:46,497 --> 00:52:49,208
Dia berlari dan bersembunyi
daripada 12,000 baju merah.

443
00:52:49,375 --> 00:52:52,127
Di selatan,
Cornwallis telah mematahkan punggung kita.

444
00:52:52,294 --> 00:52:55,422
Menangkap lebih 5000 tentera kami
apabila dia mengambil Charles Town.

445
00:52:55,589 --> 00:52:59,134
Dan dia memusnahkan satu-satunya tentera
antara dia dan New York.

446
00:53:00,511 --> 00:53:03,972
Tiada apa yang akan menghalangnya daripada menuju ke utara
untuk menamatkan Washington.

447
00:53:04,139 --> 00:53:08,060
Melainkan kita boleh mengekalkan Cornwallis
di selatan sehingga Perancis tiba.

448
00:53:09,186 --> 00:53:11,980
Mereka telah menjanjikan armada
dan 10,000 tentera.

449
00:53:12,147 --> 00:53:13,190
bila?

450
00:53:14,983 --> 00:53:17,444
Enam bulan paling awal.

451
00:53:17,611 --> 00:53:20,531
Anda sebenarnya mempercayai orang Perancis
untuk menjaga kata-kata mereka?

452
00:53:23,826 --> 00:53:26,578
Benjamin Martin. Mejar Jean Villeneuve.

453
00:53:26,745 --> 00:53:29,415
Kaki Cahaya Ketujuh Perancis.
Di sini untuk membantu melatih militia.

454
00:53:30,416 --> 00:53:33,669
Wira Fort Wilderness.
Reputasi anda mendahului anda.

455
00:53:38,507 --> 00:53:41,677
Anda benar-benar mengharapkan untuk memegang
Cornwallis di sini hanya menggunakan militia?

456
00:53:41,844 --> 00:53:44,138
bukan saya. awak.

457
00:53:46,432 --> 00:53:48,726
Mereka bukan askar, mereka petani.

458
00:53:48,892 --> 00:53:51,520
Lebih baik mereka biarkan
British berarak melalui.

459
00:53:51,687 --> 00:53:54,106
Mereka lebih baik,
tetapi puncanya tidak.

460
00:53:55,190 --> 00:53:57,192
Berapa ramai lelaki yang ada pada Cornwallis?

461
00:53:57,609 --> 00:53:59,778
Lapan ribu infantri.

462
00:53:59,945 --> 00:54:02,406
Sekitar 600 pasukan berkuda.

463
00:54:02,573 --> 00:54:05,075
Saya memberi anda komisen lapangan
sebagai kolonel.

464
00:54:05,576 --> 00:54:08,454
Bolehkah saya meminta anda berpindah
anak saya di bawah perintah saya?

465
00:54:08,620 --> 00:54:09,955
- Tuan, tidak, saya...
- Tidak.

466
00:54:10,122 --> 00:54:11,457
dah selesai.

467
00:54:14,960 --> 00:54:16,628
terima kasih.

468
00:54:18,088 --> 00:54:20,090
Kolonel, saya telah menjadi seorang
askar selama dua tahun.

469
00:54:20,257 --> 00:54:22,801
Sebagai pengakap, penunggang kuda,
penembak jitu, pemulung.

470
00:54:22,968 --> 00:54:25,429
- Adakah begitu?
- Saya akan mendapat perkhidmatan yang lebih baik dengan Regulars.

471
00:54:25,596 --> 00:54:27,988
Di mana anda belajar semua menunggang itu,
menembak, membuang sampah?

472
00:54:28,163 --> 00:54:30,207
Ayah saya mengajar saya.

473
00:54:31,685 --> 00:54:33,270
Mengajar kamu kerendahan hati?

474
00:54:33,979 --> 00:54:35,647
Dia cuba. Ia tidak mengambil.

475
00:54:37,024 --> 00:54:40,652
Dia juga mengajar anda setiap jejak
antara sini dan Charles Town...

476
00:54:40,819 --> 00:54:42,613
... itulah sebabnya dia memindahkan awak.

477
00:54:43,322 --> 00:54:45,991
Kami akan mengeluarkan perkataan itu.
Mulakan di sebelah selatan...

478
00:54:46,158 --> 00:54:48,660
Kami akan menutup lebih banyak tanah jika kami berpisah.

479
00:54:51,997 --> 00:54:55,584
Baiklah, koperal. awak ambil
Harrisville, Pembroke, Wakefield.

480
00:54:55,751 --> 00:54:59,087
Saya akan mulakan di sebelah utara.
Bertemu di misi di Black Swamp.

481
00:54:59,254 --> 00:55:00,839
Ya, tuan.

482
00:55:03,842 --> 00:55:05,302
Koperal.

483
00:55:06,762 --> 00:55:08,514
Berhati-hati.

484
00:55:10,516 --> 00:55:12,100
Ya, tuan.

485
00:55:16,688 --> 00:55:18,524
Anda mempunyai anak?

486
00:55:22,903 --> 00:55:24,279
Orang Perancis.

487
00:55:48,345 --> 00:55:50,264
Ia menyusuri gunung dan kemudian...

488
00:55:50,430 --> 00:55:52,808
... memanjang ke bawah ke arah
kepala air kat sini...

489
00:55:52,975 --> 00:55:56,812
... dan betul-betul di seberang ke tebing yang jauh
daripada Sungai Ohio.

490
00:55:56,979 --> 00:55:58,230
Ia adalah 100,000 ekar.

491
00:55:58,397 --> 00:56:00,774
Ia adalah geran tanah yang mengagumkan, tuanku.

492
00:56:00,941 --> 00:56:03,861
Anda akan menjadi sebuah negara bagi diri anda sendiri.

493
00:56:07,322 --> 00:56:08,991
Baginda maha pemurah.

494
00:56:11,785 --> 00:56:15,956
Padahal jasamu dalam perang ini
lebih daripada waran hadiah sedemikian.

495
00:56:16,623 --> 00:56:21,378
Ya, begini caranya
Baginda memberi ganjaran kepada mereka...

496
00:56:21,545 --> 00:56:23,755
... yang berjuang untuknya sebagai tuan-tuan.

497
00:56:23,922 --> 00:56:26,300
Saya berani beranggapan
sumbangan saya sendiri yang tidak seberapa...

498
00:56:26,466 --> 00:56:28,010
... akan dapat pahala satu hari nanti.

499
00:56:28,176 --> 00:56:30,554
Anda mungkin menganggap terlalu banyak.

500
00:56:30,888 --> 00:56:34,433
Baginda, seperti sejarah, menilai kita
bukan sahaja akibat perang...

501
00:56:34,600 --> 00:56:37,185
... tetapi cara dalam
yang diperjuangkan.

502
00:56:37,352 --> 00:56:38,896
- Tuanku?
- Kami berkhidmat kepada Mahkota...

503
00:56:39,062 --> 00:56:41,607
... dan kita mesti menjalankan
diri kita dengan sewajarnya.

504
00:56:41,773 --> 00:56:43,734
Pasukan menyerah diri
akan diberi suku tahun.

505
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
Taktik kejam ini mesti dihentikan!

506
00:56:47,029 --> 00:56:49,448
Adakah ia tidak mencukupi
bahawa saya tidak pernah kalah dalam pertempuran?

507
00:56:49,615 --> 00:56:50,782
awak layan saya...

508
00:56:50,949 --> 00:56:55,579
... dan cara
di mana anda berkhidmat kepada saya mencerminkan saya!

509
00:56:56,371 --> 00:57:00,000
Saya akan fikir bahawa seorang lelaki
daripada keluarga yang dihormati seperti anda...

510
00:57:00,167 --> 00:57:01,585
... akan faham itu.

511
00:57:03,712 --> 00:57:06,548
Arwah ayah saya mensia-siakan
sebarang penghormatan di mana kita dipegang...

512
00:57:06,715 --> 00:57:08,884
... bersama dengan harta pusakaku.

513
00:57:12,012 --> 00:57:14,598
Saya memajukan diri saya hanya melalui kemenangan.

514
00:57:14,765 --> 00:57:18,143
Anda memajukan diri anda
hanya melalui rahmat baik saya.

515
00:57:19,895 --> 00:57:21,939
Penjajah ini adalah saudara kita.

516
00:57:22,105 --> 00:57:27,319
Dan apabila konflik ini berakhir,
kami akan membina semula perdagangan dengan mereka.

517
00:57:27,486 --> 00:57:29,488
Adakah anda faham, kolonel?

518
00:57:30,697 --> 00:57:32,866
Sempurna, tuanku.

519
00:58:15,367 --> 00:58:18,370
Yang Mulia, dengan izinmu,
Saya ingin membuat pengumuman.

520
00:58:18,829 --> 00:58:21,707
Anak muda, ini adalah rumah Tuhan.

521
00:58:22,332 --> 00:58:25,252
Saya faham itu, Yang Mulia.
saya minta maaf.

522
00:58:26,712 --> 00:58:30,007
Milisi Carolina Selatan
sedang dipanggil.

523
00:58:30,173 --> 00:58:32,009
Saya di sini untuk mendapatkan semua lelaki yang bersedia.

524
00:58:33,427 --> 00:58:34,469
nak...

525
00:58:35,053 --> 00:58:36,930
...kami di sini untuk berdoa...

526
00:58:37,097 --> 00:58:39,933
... untuk jiwa-jiwa
daripada lelaki yang melepak di luar.

527
00:58:40,100 --> 00:58:42,102
Ya, doakan mereka.

528
00:58:42,269 --> 00:58:44,479
Tetapi hormatilah mereka
dengan mengangkat senjata bersama kami.

529
00:58:46,398 --> 00:58:48,400
Dan membawa lebih banyak penderitaan kepada bandar ini?

530
00:58:48,817 --> 00:58:54,072
Jika King George boleh menggantung lelaki itu,
kawan kita, dia boleh gantung mana-mana antara kita.

531
00:58:54,489 --> 00:58:55,741
Dan Scott...

532
00:58:55,907 --> 00:58:59,411
... hampir seminggu yang lalu anda mencela
selama dua jam tentang kemerdekaan.

533
00:59:01,621 --> 00:59:03,331
- Anne?
- Encik Hardwick...

534
00:59:03,498 --> 00:59:07,794
...berapa kali saya dengar awak
bercakap tentang kebebasan di meja ayah saya?

535
00:59:09,087 --> 00:59:12,382
Setengah lelaki di gereja ini,
termasuk awak, ayah...

536
00:59:13,675 --> 00:59:15,761
...dan kamu, Yang Mulia...

537
00:59:15,927 --> 00:59:18,847
... adalah patriot yang bersemangat seperti saya.

538
00:59:23,560 --> 00:59:28,398
Adakah anda sekarang, apabila anda berada
paling diperlukan, berhenti pada perkataan sahaja?

539
00:59:28,565 --> 00:59:30,317
Adakah itu jenis lelaki anda?

540
00:59:39,951 --> 00:59:42,287
Saya hanya meminta anda bertindak
atas kepercayaan...

541
00:59:42,454 --> 00:59:45,707
... yang anda ada
begitu kuat diperkatakan...

542
00:59:46,208 --> 00:59:49,628
... dan di mana kamu sangat percaya.

543
01:00:01,431 --> 01:00:03,266
Siapa dengan kita?

544
01:01:02,993 --> 01:01:05,245
Berjanjilah, jangan lakukan...

545
01:01:05,412 --> 01:01:06,955
Encik Howard?

546
01:01:07,372 --> 01:01:10,709
Tuan, boleh saya izinkan
untuk menulis kepada Anne?

547
01:01:14,546 --> 01:01:17,799
- Bolehkah saya mendapat kebenaran untuk menulis Anne?
- Ya.

548
01:01:18,675 --> 01:01:20,552
awak ada kebenaran...

549
01:01:20,719 --> 01:01:22,804
... untuk menulis saya.

550
01:01:22,971 --> 01:01:25,974
- Oh, tulis dia.
- Ya, tuan.

551
01:01:26,391 --> 01:01:28,185
sangat baik.

552
01:01:29,728 --> 01:01:31,438
Terima kasih, tuan.

553
01:01:33,481 --> 01:01:35,150
Pendeta?

554
01:01:41,573 --> 01:01:44,326
Seorang gembala mesti menjaga kawanan dombanya.

555
01:01:45,035 --> 01:01:48,413
Dan, kadang-kadang, lawan serigala.

556
01:02:27,160 --> 01:02:30,789
Adakah anda pasti ini adalah tempat yang betul
untuk merekrut untuk militia?

557
01:02:37,837 --> 01:02:39,422
Tuhan selamatkan Raja George!

558
01:02:59,150 --> 01:03:01,111
Saya rasa kami datang ke tempat yang betul.

559
01:03:07,826 --> 01:03:10,620
- Sebarang hadiah?
- Tiada wang kulit kepala kali ini, Rollins.

560
01:03:10,787 --> 01:03:13,206
Tetapi anda boleh menyimpan
atau jual kepada saya senapang dan peralatan...

561
01:03:13,373 --> 01:03:15,333
... mana-mana kot merah yang anda bunuh.

562
01:03:27,178 --> 01:03:29,973
Mereka menggantung abang saya
turun di Acworth.

563
01:03:30,557 --> 01:03:33,226
Setiap seorang daripada mereka berkot merah
layak untuk mati.

564
01:03:33,393 --> 01:03:34,978
- Daftar.
- Dengan semua penyakit saya...

565
01:03:35,145 --> 01:03:38,148
... Saya tidak akan berjaya
melalui pertempuran pertama. Tidak, tuan.

566
01:03:38,315 --> 01:03:41,359
Tetapi anda boleh mendapatkan Negro saya.
Dia akan berperang menggantikan saya.

567
01:03:41,526 --> 01:03:43,695
Occam! Pergi ke sini.

568
01:03:44,446 --> 01:03:48,033
Tidak terlalu pintar.
Dia kuat seperti lembu jantan.

569
01:03:48,199 --> 01:03:49,326
Boleh awak menulis?

570
01:03:50,368 --> 01:03:52,287
Tidak, tidak, tidak, tuan.

571
01:03:52,454 --> 01:03:54,080
- Nah, kemudian buat tanda anda.
- Kenapa?

572
01:03:54,581 --> 01:03:56,333
Saya baru sahaja menandatangani dia kepada awak.

573
01:03:56,499 --> 01:03:58,626
Jika anda sudi, buat markah anda.

574
01:04:05,383 --> 01:04:06,426
Itu boleh.

575
01:04:12,015 --> 01:04:13,475
Saya mahu membunuh saya beberapa jaket merah.

576
01:04:14,434 --> 01:04:15,769
Saya percaya anda akan melakukannya.

577
01:04:15,935 --> 01:04:17,354
Berapa umur awak, nak?

578
01:04:17,520 --> 01:04:20,231
Tidak cukup umur.
Tetapi masanya akan tiba.

579
01:04:20,398 --> 01:04:22,901
John Billings. saya pernah
berharap anda akan hadir.

580
01:04:23,068 --> 01:04:25,570
Ada satu cerita yang berlaku
lebih kurang 20 helai baju merah...

581
01:04:25,737 --> 01:04:28,531
... Dibunuh oleh hantu
atau sesuatu yang terkutuk.

582
01:04:28,698 --> 01:04:30,283
Membawa tomahawk Cherokee.

583
01:04:32,327 --> 01:04:35,830
Bukankah anda sudah tua sedikit
nak percaya cerita hantu?

584
01:04:58,228 --> 01:05:00,063
Tengok lelaki kecik tu.

585
01:05:00,230 --> 01:05:03,108
- Mana ibu awak?
- Tidak bercukur pun!

586
01:05:41,688 --> 01:05:44,774
- Berapa banyak yang awak dapat?
- Dua belas.

587
01:05:45,567 --> 01:05:46,609
bagus.

588
01:05:47,694 --> 01:05:50,989
Lelaki ini, mereka bukan jenis yang kita perlukan.

589
01:05:53,783 --> 01:05:56,453
Mereka betul-betul jenis yang kita perlukan.

590
01:05:57,120 --> 01:05:59,622
Mereka pernah berperang seperti ini sebelum ini.

591
01:06:02,876 --> 01:06:04,919
Bagaimana dengan saya? Adakah saya salah seorang daripada jenis itu?

592
01:06:05,503 --> 01:06:09,299
Neraka, tidak. Anda adalah jenis
yang memberikan jenis itu nama yang buruk.

593
01:06:15,054 --> 01:06:18,433
Saya mahukan ketepatan dan ketepatan.

594
01:06:18,850 --> 01:06:19,976
Sediakan!

595
01:06:24,814 --> 01:06:26,608
Sasar!

596
01:06:31,488 --> 01:06:32,780
Api!

597
01:07:12,403 --> 01:07:15,949
Anne yang dihormati:
Pasukan kami terus berkembang

598
01:07:16,115 --> 01:07:20,578
& Lt; i & gt; selagi kita terus berjuang,
orang lain akan datang untuk berjuang di sebelah kita

599
01:07:20,745 --> 01:07:23,873
i & gt; Saya rindu untuk melihat anda dan bercakap dengan anda

600
01:07:24,040 --> 01:07:26,668
& Lt; i & gt; Saya berharap
bahawa tugas kami akan membawa saya berhampiran anda

601
01:07:26,834 --> 01:07:31,130
& Lt; i & gt; Sehingga itu, saya dan akan kekal
paling sayang anda.</i>

602
01:07:31,297 --> 01:07:32,340
<i>Jibril.</i>

603
01:07:52,860 --> 01:07:54,195
- Datang!
- Berundur!

604
01:07:55,321 --> 01:07:57,365
Melalui hutan!

605
01:07:58,950 --> 01:08:00,702
Kami serah diri!

606
01:08:02,495 --> 01:08:03,871
- Tidak!
- Tuhan. Berhenti!

607
01:08:04,038 --> 01:08:06,583
Demi cinta Allah, kita...

608
01:08:06,749 --> 01:08:08,376
Lelaki ini hampir menyerah diri!

609
01:08:10,420 --> 01:08:11,838
barangkali.

610
01:08:12,005 --> 01:08:14,507
- Kami tidak akan tahu.
- Ini adalah pembunuhan!

611
01:08:15,133 --> 01:08:18,720
Neraka, Pendeta, mereka berkot merah.
Mereka telah memperolehnya.

612
01:08:21,014 --> 01:08:23,516
- Kami lebih baik daripada itu.
- Apa yang anda tahu tentang perang?

613
01:08:23,683 --> 01:08:25,602
Saya tahu perbezaannya
antara bergaduh...

614
01:08:25,768 --> 01:08:27,478
Kembali ke gereja!

615
01:08:27,645 --> 01:08:29,272
senyap!

616
01:08:30,690 --> 01:08:32,483
Dia betul.

617
01:08:32,942 --> 01:08:36,487
Suku penuh akan diberikan kepada British
cedera dan sesiapa yang menyerah diri.

618
01:08:36,654 --> 01:08:38,990
Mereka tidak memberikan suku
apabila mereka menembak kapal...

619
01:08:39,157 --> 01:08:41,200
... menggendong isteri dan anak-anak perempuan saya.

620
01:08:41,367 --> 01:08:44,746
Saya menonton dari jarak 200 ela
kerana mereka dibakar hidup-hidup.

621
01:08:45,747 --> 01:08:48,916
- Semua simpati saya, tetapi pesanan saya tetap.
- Jahanam simpati awak.

622
01:08:49,083 --> 01:08:51,669
Siapa awak untuk memberi arahan sedemikian?

623
01:08:52,211 --> 01:08:55,298
Saya tahu apa yang anda lakukan kepada rakyat saya
di Fort Wilderness.

624
01:08:57,967 --> 01:09:01,638
Kami militia. Ini bukan Tentera Biasa.

625
01:09:02,305 --> 01:09:04,891
Setiap lelaki di sini adalah percuma
untuk datang dan pergi sesuka hati.

626
01:09:05,058 --> 01:09:06,351
Tetapi semasa awak di sini...

627
01:09:06,517 --> 01:09:09,020
... kamu akan mematuhi perintahku,
atau saya akan suruh awak tembak.

628
01:09:14,859 --> 01:09:17,153
- Anjing sialan.
- Tembak perkara terkutuk itu.

629
01:09:17,320 --> 01:09:18,821
Tinggal pistol itu.

630
01:09:18,988 --> 01:09:21,032
Mereka tidak akan membenarkan anda berdekatan dengan gerabak.

631
01:09:26,329 --> 01:09:28,790
- Rum, Madeira.
- Tidak hairanlah mereka menjaganya.

632
01:09:28,956 --> 01:09:30,208
Pakaian seragam pegawai.

633
01:09:30,375 --> 01:09:32,585
Apa yang anda fikir semua ini bernilai?

634
01:09:33,753 --> 01:09:37,423
Ia surat-menyurat peribadi
daripada Lord Cornwallis.

635
01:09:39,425 --> 01:09:41,386
Ini jurnalnya.

636
01:09:41,552 --> 01:09:43,429
Saya katakan kita minum wain, makan anjing...

637
01:09:43,596 --> 01:09:46,099
... dan gunakan kertas itu
untuk gumpalan musket.

638
01:09:46,265 --> 01:09:47,600
Makan anjing?

639
01:09:48,142 --> 01:09:50,687
- Ya.
- Anjing adalah makanan yang baik.

640
01:09:51,729 --> 01:09:53,231
Syurga yang baik.

641
01:10:06,369 --> 01:10:08,579
Saya ada beberapa peta di sini untuk anda, tuan.

642
01:10:09,622 --> 01:10:12,417
Letakkan mereka di sana. terima kasih.

643
01:10:13,376 --> 01:10:15,920
Di sini. Musket yang sesuai untuk anda.

644
01:10:16,087 --> 01:10:20,133
Saya tidak tahu tentang awak, tetapi saya tidak suka
idea memberi senapang kepada hamba.

645
01:10:22,802 --> 01:10:26,305
Rasa kebebasan anda adalah
pucat seperti kulit anda.

646
01:10:31,853 --> 01:10:33,771
Jangan dengar cakap mereka.

647
01:10:35,732 --> 01:10:38,317
Jika kita menang perang ini,
banyak perkara akan berubah.

648
01:10:39,152 --> 01:10:40,695
Apa yang akan berubah?

649
01:10:42,321 --> 01:10:47,076
Mereka memanggil ini Dunia Baru.
bukan. Ia sama seperti yang lama.

650
01:10:49,412 --> 01:10:52,290
Tetapi kita akan mempunyai peluang
untuk membina dunia baru.

651
01:10:55,042 --> 01:10:59,922
Dunia di mana semua lelaki
diciptakan sama di bawah Tuhan.

652
01:11:00,339 --> 01:11:01,632
sama

653
01:11:03,009 --> 01:11:04,802
Kedengaran bagus.

654
01:11:05,803 --> 01:11:08,639
Saya baru sahaja berada dalam fikiran seorang genius.

655
01:11:10,933 --> 01:11:12,685
Cornwallis lebih tahu tentang peperangan...

656
01:11:12,852 --> 01:11:15,563
... daripada kita boleh belajar
dalam sedozen hayat.

657
01:11:16,022 --> 01:11:17,398
Itu berita gembira.

658
01:11:17,815 --> 01:11:22,528
Kemenangannya di Camden
dan Charles Town adalah sempurna. Sempurna.

659
01:11:23,112 --> 01:11:25,364
Dan dia tahu, apa lagi.

660
01:11:27,408 --> 01:11:28,826
Mungkin itu kelemahannya.

661
01:11:29,285 --> 01:11:30,870
Tuan?

662
01:11:31,788 --> 01:11:33,289
Kebanggaan.

663
01:11:34,081 --> 01:11:35,541
Kesombongan adalah kelemahan.

664
01:11:36,125 --> 01:11:39,003
Secara peribadi, saya lebih suka kebodohan.

665
01:11:40,922 --> 01:11:42,673
Kebanggaan akan berlaku.

666
01:11:53,476 --> 01:11:55,603
Selesai, tuanku.

667
01:11:55,770 --> 01:11:57,855
Saya telah mengambilnya di belakang ...

668
01:11:58,022 --> 01:12:00,775
... menambahkan tanda pangkat yang lebih luas
dan jalinan emas bergelung.

669
01:12:00,942 --> 01:12:03,778
- Ia adalah selimut kuda.
- Saya tidak tahu, tuanku.

670
01:12:04,237 --> 01:12:06,739
Ia benar-benar cukup bagus.

671
01:12:06,906 --> 01:12:10,076
- Sangat bagus, tuanku.
- Sangat baik. Ia adalah selimut kuda yang bagus.

672
01:12:11,452 --> 01:12:14,455
Kolonel Tavington, kenapa,
selepas enam minggu...

673
01:12:14,622 --> 01:12:17,959
... adakah saya masih menghadiri bola
di Carolina Selatan...

674
01:12:18,125 --> 01:12:20,670
... apabila saya sepatutnya menghadiri bola
di North Carolina?

675
01:12:20,837 --> 01:12:22,380
Pertama, kecurian bagasi saya...

676
01:12:22,547 --> 01:12:25,466
...termasuk memoir saya,
di mana saya menghabiskan berjam-jam.

677
01:12:25,633 --> 01:12:27,635
Kemudian separuh jambatan dan feri...

678
01:12:27,802 --> 01:12:29,498
... antara sini
dan Charles Town dibakar.

679
01:12:29,929 --> 01:12:32,890
Jika anda tidak boleh melindungi
talian bekalan kami menentang militia...

680
01:12:33,057 --> 01:12:36,435
... bagaimana anda berniat berbuat demikian
menentang Regulars atau Perancis?

681
01:12:36,602 --> 01:12:38,896
Mereka tidak akan bergaduh seperti Regulars.
Kami tidak dapat mencari mereka.

682
01:12:39,355 --> 01:12:42,358
Kolonel, mereka militia.

683
01:12:42,775 --> 01:12:44,902
Mereka petani dengan garpu rumput!

684
01:12:45,736 --> 01:12:48,322
Mereka lebih daripada itu,
Saya takut, tuanku.

685
01:12:48,489 --> 01:12:51,492
Dibuat begitu oleh komander mereka, hantu ini.

686
01:12:51,659 --> 01:12:54,912
Oh, hantu, hantu, hantu.

687
01:12:55,079 --> 01:12:57,748
Awak cipta hantu ini, kolonel.

688
01:12:58,291 --> 01:13:00,334
- Tuanku?
- Kekejaman anda meningkatkan pangkatnya.

689
01:13:00,501 --> 01:13:02,795
Tanpa mereka,
hantu ini akan hilang...

690
01:13:02,962 --> 01:13:07,008
- ...dan saya akan berada di North Carolina sekarang.
- Dalam pembelaan saya, tuanku...

691
01:13:07,174 --> 01:13:09,218
Oh, cukup, cukup.

692
01:13:09,802 --> 01:13:13,931
Anda seorang askar yang baik,
diabaikan oleh cerita sebelum tidur.

693
01:13:15,391 --> 01:13:18,853
- Berikan saya selimut kuda.
- Tuanku.

694
01:13:20,605 --> 01:13:23,566
O'Hara, kapal bekalan kami muncul
telah tiba.

695
01:13:24,150 --> 01:13:25,651
Ya, tuanku, sudah.

696
01:13:25,818 --> 01:13:28,321
Lalu kenapa saya masih memakai kain buruk ini?

697
01:13:28,487 --> 01:13:31,407
Almari pakaian gantian anda
berada di atas kapal, tetapi...

698
01:13:31,574 --> 01:13:35,828
... Kolonel Tavington fikir yang terbaik
untuk mengamankan senjata dan amunisi kami terlebih dahulu.

699
01:13:35,995 --> 01:13:38,289
Mereka sedang dipunggah sekarang.

700
01:13:48,841 --> 01:13:50,176
Anda kelihatan baik dalam warna itu.

701
01:13:52,345 --> 01:13:53,846
Ia berbau busuk.

702
01:13:55,598 --> 01:13:57,433
Nah, ia mempunyai orang mati di dalamnya.

703
01:13:57,600 --> 01:13:59,518
Binatang-binatang itu mengambil anjing anda juga?

704
01:13:59,936 --> 01:14:02,063
ya. ya.

705
01:14:02,229 --> 01:14:05,775
haiwan yang baik. Hadiah dari Baginda.

706
01:14:06,317 --> 01:14:07,818
Mati sekarang, untuk semua yang saya tahu.

707
01:14:08,319 --> 01:14:10,571
Tidak ada kesopanan?

708
01:14:19,705 --> 01:14:23,793
Oh, bunga api. Cantik!

709
01:14:55,324 --> 01:14:56,993
Encik Howard.

710
01:14:57,994 --> 01:15:00,371
Saya datang untuk menelefon Anne.

711
01:15:05,960 --> 01:15:09,088
Saya datang untuk menelefon Anne!

712
01:15:09,255 --> 01:15:11,465
Sudah tentu anda memanggil diri anda seorang lelaki.

713
01:15:12,466 --> 01:15:16,178
Ayah, hentikan. Awak dengar dia.

714
01:15:18,305 --> 01:15:19,348
Nah...

715
01:15:20,099 --> 01:15:21,892
... panggil dia.

716
01:15:47,376 --> 01:15:48,711
Saya hampir selesai.

717
01:15:50,463 --> 01:15:52,256
Awak tak perlu risau, Ayah.

718
01:15:52,423 --> 01:15:54,300
Ya, saya tahu.

719
01:15:54,467 --> 01:15:58,304
Beg bundling adalah tradisi yang indah.
Saya tidak keberatan sedikit pun.

720
01:16:00,556 --> 01:16:01,932
Diamlah.

721
01:16:02,349 --> 01:16:03,434
teh?

722
01:16:04,477 --> 01:16:06,062
Tolonglah.

723
01:16:07,354 --> 01:16:08,522
di sana.

724
01:16:14,028 --> 01:16:15,613
Okay.

725
01:16:16,989 --> 01:16:18,699
Kemarilah sayang.

726
01:16:29,835 --> 01:16:31,712
Ia sangat bagus.

727
01:16:34,423 --> 01:16:36,926
Saya gembira anda menyukainya.

728
01:16:45,351 --> 01:16:47,144
Peter.

729
01:16:47,311 --> 01:16:51,232
jangan risau.
Saya menjahit lebih baik daripada ibu saya.

730
01:16:53,943 --> 01:16:55,861
Saya harap begitu.

731
01:17:01,700 --> 01:17:05,830
Jika anda hanya akan berdiri di sana,
mengapa anda tidak membacanya untuk kami?

732
01:17:05,996 --> 01:17:07,540
Saya boleh membaca.

733
01:17:10,334 --> 01:17:12,002
saya boleh.

734
01:17:14,964 --> 01:17:16,632
Ia berkata, "Perhatikan."

735
01:17:16,799 --> 01:17:20,386
Atas perintah Jeneral Washington
dan Kongres Kontinental...

736
01:17:20,553 --> 01:17:23,806
... semua budak terikat
yang memberikan perkhidmatan minimum setahun...

737
01:17:23,973 --> 01:17:25,474
... dalam Tentera Benua...

738
01:17:26,350 --> 01:17:28,352
... akan diberi kebebasan...

739
01:17:29,019 --> 01:17:32,773
“...dan dibayar kurniaan sebanyak 5 syiling
untuk setiap bulan perkhidmatan."

740
01:17:33,274 --> 01:17:34,692
Awak dengar tak?

741
01:17:34,859 --> 01:17:37,111
Mula-mula mereka akan membebaskan mereka,
maka mereka akan membayarnya.

742
01:17:38,445 --> 01:17:40,739
Hanya enam bulan lagi.

743
01:17:43,284 --> 01:17:45,119
Apa yang awak akan buat
dengan kebebasan?

744
01:17:56,547 --> 01:17:58,340
Saya buat ini untuk awak.

745
01:18:08,601 --> 01:18:10,227
Martha.

746
01:18:14,607 --> 01:18:16,817
Jaga ibu awak.

747
01:18:21,906 --> 01:18:23,699
Awak tahu, Peter...

748
01:18:24,158 --> 01:18:25,701
... Saya tidak boleh membayar anda untuk ini.

749
01:18:25,868 --> 01:18:30,372
Benjamin, anda membayar saya apa yang anda mampu,
apabila anda boleh.

750
01:18:30,539 --> 01:18:32,249
Saya wajib.

751
01:18:33,292 --> 01:18:36,670
Gabriel pasti mengingatkan saya kepada anda.

752
01:18:37,796 --> 01:18:40,049
Tidak, tidak, tidak, dia lebih seperti ibunya.

753
01:18:41,884 --> 01:18:43,177
Koperal.

754
01:18:44,553 --> 01:18:46,388
Ambil masa anda. anjing.

755
01:19:03,781 --> 01:19:05,282
Tuan.

756
01:19:51,161 --> 01:19:53,247
Jalan ini ditutup.

757
01:19:53,414 --> 01:19:55,666
Gerabak ini kini milik
kepada Tentera Kontinental.

758
01:19:56,166 --> 01:19:59,044
Sedia senjata!

759
01:20:11,557 --> 01:20:12,850
OLEH berdua!

760
01:20:21,984 --> 01:20:25,446
Tidak perlu anak buah awak mati.
Tinggalkan gerabak dan pergi.

761
01:20:26,071 --> 01:20:27,740
Ini adalah lebuh raya raja.

762
01:20:28,198 --> 01:20:30,868
Dan saya menasihati anda dan anak buah anda
untuk memberi laluan.

763
01:20:32,786 --> 01:20:34,038
Hadir!

764
01:20:37,791 --> 01:20:38,917
caj!

765
01:20:39,877 --> 01:20:41,045
Api!

766
01:20:42,379 --> 01:20:43,756
Berundur!

767
01:20:43,922 --> 01:20:45,507
- Api!
- Api!

768
01:20:50,763 --> 01:20:52,139
Selamatkan diri anda!

769
01:21:00,939 --> 01:21:02,149
Api!

770
01:21:06,695 --> 01:21:08,197
Tolong!

771
01:21:20,334 --> 01:21:22,378
Berundur!

772
01:21:33,097 --> 01:21:35,099
Hadir! Api!

773
01:21:39,937 --> 01:21:42,564
Serang hendap! Serang hendap!

774
01:22:00,457 --> 01:22:02,418
Kami serah diri!

775
01:22:15,848 --> 01:22:18,058
Saya mempunyai kiraan.

776
01:22:18,976 --> 01:22:21,103
Dua puluh dua telah mati.

777
01:22:21,520 --> 01:22:25,816
- Lapan belas cedera dan 20 hilang.
- Saya sudah selesai.

778
01:22:31,405 --> 01:22:33,157
Dia tidak akan menjadi yang terakhir pergi.

779
01:22:33,824 --> 01:22:36,118
Percayalah.
Tidak lama lagi saudara sebangsaku akan tiba.

780
01:22:36,285 --> 01:22:38,328
- Tentera Perancis ialah...
- Jahanam dengan awak.

781
01:22:38,495 --> 01:22:41,457
- Dan ke neraka dengan tentera Perancis.
- Kita tidak perlukan mereka.

782
01:22:41,623 --> 01:22:44,751
Kami mendapat Benjamin Martin.
Kami tahu apa yang dia lakukan kepada Perancis.

783
01:22:59,391 --> 01:23:00,642
Bapa.

784
01:23:01,268 --> 01:23:03,020
Ke mana sahaja anda pergi, lelaki membelikan anda minuman...

785
01:23:03,187 --> 01:23:05,981
... kerana apa yang berlaku
di Fort Wilderness.

786
01:23:08,025 --> 01:23:11,111
Orang asing lebih tahu
tentang awak daripada saya.

787
01:23:12,821 --> 01:23:14,907
Beritahu saya apa yang berlaku.

788
01:23:15,574 --> 01:23:20,746
Ibu awak tanya saya soalan itu
sekitar masa anda dilahirkan.

789
01:23:23,040 --> 01:23:26,084
Saya mabuk dan cukup bodoh
untuk menjawabnya.

790
01:23:32,299 --> 01:23:36,261
Perancis dan Cherokee
telah menyerbu sepanjang Blue Ridge.

791
01:23:36,595 --> 01:23:39,598
Peneroka Inggeris telah mencari perlindungan
di Fort Charles.

792
01:23:40,098 --> 01:23:43,268
Semasa kami tiba di sana,
kubu itu ditinggalkan.

793
01:23:44,645 --> 01:23:47,064
Mereka telah pergi kira-kira seminggu sebelum ini.

794
01:23:48,232 --> 01:23:51,068
Tetapi apa yang kami dapati adalah...

795
01:23:53,529 --> 01:23:55,030
Teruskan.

796
01:23:57,866 --> 01:24:01,828
Mereka telah membunuh semua peneroka, lelaki.

797
01:24:03,455 --> 01:24:05,290
Bersama wanita dan...

798
01:24:05,457 --> 01:24:08,126
... beberapa kanak-kanak, mereka mempunyai...

799
01:24:10,754 --> 01:24:14,007
Kami menguburkan mereka semua,
apa yang tinggal dari mereka.

800
01:24:16,426 --> 01:24:19,346
Kami mengejar mereka
di Fort Wilderness.

801
01:24:22,182 --> 01:24:23,809
Kami mengambil masa kami.

802
01:24:26,061 --> 01:24:29,398
Kami memotongnya. Perlahan-lahan.

803
01:24:29,773 --> 01:24:31,775
Sekeping demi sekeping.

804
01:24:36,822 --> 01:24:39,157
Saya boleh melihat wajah mereka.

805
01:24:42,119 --> 01:24:44,705
Saya masih boleh mendengar jeritan mereka.

806
01:24:46,456 --> 01:24:50,043
Semua kecuali dua. Kita biarkan mereka hidup.

807
01:24:51,169 --> 01:24:53,213
Kami meletakkan kepala di atas palet...

808
01:24:53,380 --> 01:24:56,133
... menghantar mereka kembali dengan kedua-duanya
yang tinggal di Fort Ambercon.

809
01:24:56,883 --> 01:25:00,220
Mata, lidah, jari...

810
01:25:00,387 --> 01:25:02,472
... kami letak dalam bakul.

811
01:25:02,639 --> 01:25:05,684
Menghantar mereka turun Ashuelot
ke Cherokee.

812
01:25:07,644 --> 01:25:11,398
Tidak lama selepas itu, Cherokee pecah
perjanjian mereka dengan Perancis.

813
01:25:13,984 --> 01:25:16,320
Itulah cara kami membenarkannya.

814
01:25:25,037 --> 01:25:26,705
Kami adalah...

815
01:25:28,040 --> 01:25:29,708
... wira.

816
01:25:31,835 --> 01:25:34,296
Dan lelaki membelikan awak minuman.

817
01:25:38,717 --> 01:25:42,971
Dan tiada hari berlalu di mana saya tidak
memohon ampun kepada Allah atas apa yang saya lakukan.

818
01:25:50,896 --> 01:25:54,941
Thomas adalah abang saya,
begitu juga dengan anakanda.

819
01:25:55,108 --> 01:25:59,488
Anda mungkin tidak percaya ini, tetapi saya mahu
kepuasan seperti yang anda lakukan.

820
01:26:01,156 --> 01:26:03,241
Tetapi tidak dengan mengorbankan tujuan kita.

821
01:26:04,451 --> 01:26:07,162
Akan ada masanya untuk membalas dendam.

822
01:26:08,038 --> 01:26:10,666
Tetapi sehingga itu, kekal kursus.

823
01:26:12,626 --> 01:26:15,921
Mak awak cakap macam tu
apabila saya mabuk atau hilang sabar.

824
01:26:16,088 --> 01:26:18,965
Dia akan mengatakannya kepada saya
apabila saya memilih Thomas.

825
01:26:24,471 --> 01:26:26,264
saya rindu dia.

826
01:26:42,447 --> 01:26:45,992
British mendapat 18 orang lelaki kita
di Fort Carolina.

827
01:26:46,159 --> 01:26:49,996
Mereka akan digantung satu demi satu
sehingga mereka menyerahkan kita yang lain.

828
01:27:04,970 --> 01:27:06,304
Pendeta...

829
01:27:06,471 --> 01:27:08,765
... boleh awak tulis surat untuk saya?

830
01:27:08,932 --> 01:27:11,560
- Kepada isteri dan anak lelaki saya.
- Ya, sudah tentu saya akan.

831
01:27:11,727 --> 01:27:14,646
Tapi marilah kita berdoa dahulu.

832
01:27:29,578 --> 01:27:30,620
<i>Tuanku...</i>

833
01:27:30,787 --> 01:27:32,706
... ada penunggang di pintu pagar.

834
01:27:32,873 --> 01:27:35,834
Orang awam yang membawa bendera putih.

835
01:27:36,001 --> 01:27:37,544
Saya sibuk.

836
01:27:38,128 --> 01:27:40,422
Dia mempunyai sepasang anjing bersamanya.

837
01:27:41,089 --> 01:27:43,842
& Lt; i & gt; Danes Hebat. & lt;

838
01:27:44,468 --> 01:27:45,510
& Lt; i & gt; Dan Tuhan yang dikasihi... & lt;

839
01:27:45,677 --> 01:27:48,054
... lindungi kami dalam masa ini, masa kami memerlukan.

840
01:27:48,221 --> 01:27:51,933
Ini kami minta atas nama
dari Bapa, Anak...

841
01:27:52,100 --> 01:27:53,810
Dan Roh Kudus.

842
01:27:58,940 --> 01:28:00,233
<i>Tunggu di sini.</i>

843
01:28:00,400 --> 01:28:02,819
Jeneral Lord Cornwallis
akan bersama anda tidak lama lagi.

844
01:28:46,363 --> 01:28:50,700
Musytari, Marikh. Datang, budak-budak. Datang.

845
01:28:52,077 --> 01:28:53,119
Datang.

846
01:28:56,665 --> 01:29:00,502
Anak-anak baik saya. Anak-anak lelaki saya yang berani.
Anda nampaknya sudah kenyang.

847
01:29:02,420 --> 01:29:04,089
Saya berterima kasih kerana itu.

848
01:29:04,256 --> 01:29:06,842
Saya takut saya tidak tahu nama awak.

849
01:29:07,008 --> 01:29:11,221
Saya seorang kolonel dengan Tentera Kontinental.
Pangkat saya sepatutnya memadai buat masa ini.

850
01:29:12,138 --> 01:29:13,974
Seperti yang anda mahu.

851
01:29:14,432 --> 01:29:15,684
Sila duduk.

852
01:29:15,851 --> 01:29:17,310
terima kasih.

853
01:29:18,770 --> 01:29:22,440
Adakah anda, sebagai pegawai pemula,
peduli untuk bermula?

854
01:29:23,066 --> 01:29:26,027
Saya akan, melainkan anda mahu
untuk menuntut status terkilan.

855
01:29:26,194 --> 01:29:28,738
Ya, saya mahu
untuk menuntut status terkilan.

856
01:29:28,905 --> 01:29:30,866
Baiklah, tuan. Teruskan.

857
01:29:31,032 --> 01:29:32,450
Anda ada dalam simpanan anda...

858
01:29:32,617 --> 01:29:35,579
... barang-barang tertentu saya,
termasuk pakaian...

859
01:29:35,745 --> 01:29:39,332
... perabot, barangan peribadi
bersifat bukan tentera...

860
01:29:39,958 --> 01:29:41,710
... yang saya ingin kembalikan kepada saya.

861
01:29:42,168 --> 01:29:44,880
Sesungguhnya. Saya akan berbuat demikian
secepat mungkin.

862
01:29:46,339 --> 01:29:47,757
terima kasih.

863
01:29:47,924 --> 01:29:51,052
Sekarang kita sampai kepada perkara itu
daripada penyasaran khusus...

864
01:29:51,219 --> 01:29:53,221
... pegawai semasa pertunangan.

865
01:29:53,638 --> 01:29:56,892
Anda mesti tahu bahawa dalam peperangan bertamadun,
pegawai di lapangan...

866
01:29:57,058 --> 01:30:01,396
... tidak boleh diberikan tidak sesuai
tahap perhatian yang bermusuhan.

867
01:30:02,439 --> 01:30:06,067
Pada fikiran anda, apa yang sesuai
tahap perhatian bermusuhan?

868
01:30:06,234 --> 01:30:08,361
Bayangkan keadaan huru-hara
itu akan menyusul...

869
01:30:08,528 --> 01:30:12,198
... daripada tentera tanpa pemimpin
mempunyai antara satu sama lain.

870
01:30:12,365 --> 01:30:15,535
Mesti ada tuan-tuan
dalam perintah untuk memimpin...

871
01:30:15,702 --> 01:30:19,164
...dan, jika perlu,
menahan lelaki mereka.

872
01:30:20,165 --> 01:30:24,252
Halang mereka daripada, katakan, menyasarkan
orang awam. Wanita, kanak-kanak dan sebagainya.

873
01:30:27,589 --> 01:30:28,840
Itu isu berasingan.

874
01:30:29,007 --> 01:30:31,343
Tidak, tidak, tidak. Saya menganggap mereka dikaitkan.

875
01:30:31,718 --> 01:30:34,387
Dan selagi itu
semasa askar anda menyerang orang awam...

876
01:30:34,554 --> 01:30:37,682
... Saya akan mengarahkan menembak pegawai
pada setiap pertunangan.

877
01:30:40,268 --> 01:30:42,687
Dan anak buah saya adalah penembak yang sangat baik.

878
01:30:46,900 --> 01:30:47,943
sangat baik.

879
01:30:48,652 --> 01:30:51,488
- Sekarang, mari kita teruskan ke...
- Pertukaran banduan.

880
01:30:52,656 --> 01:30:53,698
Tuan?

881
01:30:53,865 --> 01:30:57,869
Anda mempunyai 18 orang anak buah saya.
Saya mahu mereka kembali.

882
01:31:00,830 --> 01:31:02,165
tuanku...

883
01:31:04,626 --> 01:31:09,255
Saya mempunyai 18 penjenayah
di bawah hukuman mati...

884
01:31:09,422 --> 01:31:12,467
... tetapi saya tidak memegang tawanan perang.

885
01:31:12,634 --> 01:31:15,679
Jika itu kedudukan anda,
18 pegawai kamu akan mati.

886
01:31:15,845 --> 01:31:17,973
Sembilan belas, jika anda menggantung saya dengan anak buah saya.

887
01:31:18,139 --> 01:31:19,182
pegawai saya?

888
01:31:19,349 --> 01:31:20,809
Tuan.

889
01:31:28,024 --> 01:31:30,944
Bahagian atas rabung, di sebelah kiri anda.
Hanya di bawah garisan pokok.

890
01:31:44,082 --> 01:31:46,793
- Nama dan pangkat mereka?
- Mereka enggan memberikan nama mereka.

891
01:31:46,960 --> 01:31:49,671
Terdapat sembilan letnan,
lima kapten, tiga major...

892
01:31:49,838 --> 01:31:51,589
...dan seorang kolonel gemuk yang memanggil saya...

893
01:31:53,550 --> 01:31:55,301
... seorang yang kurang ajar.

894
01:31:56,094 --> 01:31:58,471
Ini bukan perangai lelaki budiman.

895
01:31:58,638 --> 01:32:01,766
Jika kelakuan pegawai anda adalah
ukuran lelaki budiman...

896
01:32:01,933 --> 01:32:04,227
... Saya akan menganggap itu sebagai pujian.

897
01:32:05,937 --> 01:32:07,147
Dapatkan anak buah saya.

898
01:32:11,109 --> 01:32:13,987
- Atur pertukaran.
- Tuanku.

899
01:32:14,154 --> 01:32:15,739
Terima kasih, tuan.

900
01:32:26,708 --> 01:32:28,793
Kuarters am!

901
01:32:28,960 --> 01:32:31,004
Buka pintu pagar.

902
01:32:46,811 --> 01:32:48,980
Bebaskan tahanan!

903
01:32:53,443 --> 01:32:55,653
- Jeneral, apa ini?
- Pertukaran banduan.

904
01:32:55,820 --> 01:32:57,363
Dia mempunyai 18 pegawai kami.

905
01:32:57,530 --> 01:32:59,574
Siapa dia? Saya mengenali dia.

906
01:32:59,949 --> 01:33:01,576
Dia komander militia.

907
01:33:03,078 --> 01:33:06,081
hantu awak. Kekalkan pedang itu, kolonel!

908
01:33:06,247 --> 01:33:08,416
Dia menunggang di bawah bendera putih
untuk parley rasmi.

909
01:33:08,833 --> 01:33:10,627
Ini adalah kegilaan.

910
01:33:10,794 --> 01:33:13,004
Jika kamu menyakitinya,
anda mengutuk pegawai kami.

911
01:33:14,339 --> 01:33:18,885
Dengan hormat, tuan, dia telah dibunuh
seberapa ramai pegawai dalam dua bulan lepas.

912
01:33:19,052 --> 01:33:23,515
Dia tidak menunjukkan pencerobohan di sini.
Oleh itu dia tidak boleh disentuh.

913
01:33:23,681 --> 01:33:25,725
Adakah dia tidak?

914
01:33:28,895 --> 01:33:29,938
awak!

915
01:33:30,647 --> 01:33:33,733
Jadi anda adalah hantu, kan?
Saya ingat awak!

916
01:33:33,900 --> 01:33:37,320
Di ladang itu! budak kecik bodoh tu!

917
01:33:42,951 --> 01:33:44,494
Adakah dia mati?

918
01:33:48,414 --> 01:33:49,541
awak tahu...

919
01:33:50,041 --> 01:33:52,710
... ia adalah perniagaan yang hodoh,
menjalankan kewajipan.

920
01:33:52,877 --> 01:33:55,380
Tetapi sekali-sekala...

921
01:33:55,547 --> 01:33:57,674
... ia adalah satu keseronokan sebenar.

922
01:34:01,469 --> 01:34:04,639
Sebelum perang ini berakhir,
Saya akan bunuh awak.

923
01:34:07,851 --> 01:34:09,561
Kenapa tunggu?

924
01:34:18,736 --> 01:34:20,363
Tak lama lagi.

925
01:34:52,854 --> 01:34:54,397
Bergerak keluar!

926
01:34:58,902 --> 01:35:02,030
Tetapi saya masih berfikir
sangat penting untuk menolak ke utara...

927
01:35:05,408 --> 01:35:07,702
Salah seorang pegawai kami yang ditangkap, tuanku.

928
01:35:12,624 --> 01:35:15,960
Reputasi saya terjejas
kerana ketidakcekapan anda!

929
01:35:16,127 --> 01:35:19,380
Lelaki itu menghina saya!

930
01:35:19,881 --> 01:35:23,635
Agak mengagumkan bagi seorang petani
dengan garpu rumput, bukankah anda akan katakan?

931
01:35:30,808 --> 01:35:33,811
Saya nak awak cari lelaki tu.

932
01:35:34,229 --> 01:35:36,606
Saya nak awak tangkap dia.

933
01:35:37,690 --> 01:35:40,276
Lelaki itu mempunyai kesetiaan rakyat.

934
01:35:40,443 --> 01:35:42,820
Mereka melindunginya. Lindungi keluarganya.

935
01:35:42,987 --> 01:35:44,614
Lindungi keluarga anak buahnya.

936
01:35:45,990 --> 01:35:48,451
Saya boleh menangkap dia untuk awak.

937
01:35:49,619 --> 01:35:53,748
Tetapi untuk melakukannya memerlukan penggunaan
taktik yang agak...

938
01:35:54,749 --> 01:35:57,377
Apakah perkataan Yang Mulia yang digunakan?

939
01:35:58,836 --> 01:36:00,380
"Brutal," saya fikir.

940
01:36:09,097 --> 01:36:10,139
Teruskan.

941
01:36:19,274 --> 01:36:22,068
Saya bersedia untuk melakukan apa yang perlu.

942
01:36:22,235 --> 01:36:26,698
Saya sendiri akan menyandang mantel penuh
tanggungjawab atas tindakan saya...

943
01:36:26,864 --> 01:36:29,033
... bebas daripada rantaian perintah...

944
01:36:29,200 --> 01:36:31,744
... menjadikan anda tidak bersalah.

945
01:36:32,120 --> 01:36:33,496
Namun...

946
01:36:33,830 --> 01:36:35,456
... jika saya melakukan ini ...

947
01:36:35,623 --> 01:36:39,585
... anda dan saya sama-sama tahu bahawa saya boleh
tidak pernah kembali ke England dengan penghormatan.

948
01:36:42,922 --> 01:36:46,676
Saya tertanya-tanya, apakah yang akan menjadi saya?

949
01:36:54,267 --> 01:36:56,978
Apabila perang ini berakhir
di sini di Tanah Jajahan...

950
01:36:57,145 --> 01:36:59,397
... golongan bangsawan baharu...

951
01:37:01,566 --> 01:37:03,484
... akan menjadi pemilik tanah.

952
01:37:10,575 --> 01:37:13,286
Beritahu saya tentang Ohio.

953
01:37:18,875 --> 01:37:20,084
buat jalan.

954
01:37:21,127 --> 01:37:22,754
Seperti anda.

955
01:37:25,631 --> 01:37:29,761
Wilkins. Sebuah ladang tujuh batu
dari Wakefield, di Santee...

956
01:37:29,927 --> 01:37:32,388
... timur Paya Hitam.
Siapa yang tinggal di sana?

957
01:37:34,390 --> 01:37:36,809
- Benjamin Martin.
- Dia hantu.

958
01:37:38,519 --> 01:37:39,771
Apa yang anda tahu tentang dia?

959
01:37:39,937 --> 01:37:43,691
Neraka, semuanya.
Saya boleh memberitahu anda saiz butnya.

960
01:37:44,484 --> 01:37:48,321
Adakah dia mempunyai keluarga?
Di mana dia akan menyembunyikan anak-anaknya?

961
01:37:57,205 --> 01:37:59,749
Kakak isterinya ada ladang.

962
01:38:00,249 --> 01:38:02,126
Ia tidak jauh.

963
01:38:35,618 --> 01:38:39,330
Makcik Charlotte. Makcik Charlotte.
Bangun, ada orang datang.

964
01:38:44,335 --> 01:38:46,212
Dapatkan budak-budak.

965
01:38:48,381 --> 01:38:51,092
Margaret, datang cepat.

966
01:38:51,259 --> 01:38:54,429
- Jom pergi.
- Lelaki, datang.

967
01:38:54,595 --> 01:38:55,638
Pergi.

968
01:39:00,309 --> 01:39:02,061
Kekal dekat.

969
01:39:07,817 --> 01:39:09,527
dengan cara ini.

970
01:39:25,751 --> 01:39:27,295
ikut saya.

971
01:39:30,256 --> 01:39:33,217
Kami akan turun ke dapur.

972
01:39:39,056 --> 01:39:41,601
Margaret, cepat. Turun sana. Cepat.

973
01:39:53,196 --> 01:39:55,281
Samuel, turun sana cepat.

974
01:39:56,491 --> 01:39:58,451
Tiada apa-apa, tuan!

975
01:40:52,630 --> 01:40:55,007
Di bawah ambang. di sana.

976
01:40:57,176 --> 01:40:58,844
Tiada sesiapa di dalam rumah.

977
01:40:59,011 --> 01:41:01,013
Mereka tidak boleh jauh.

978
01:41:01,180 --> 01:41:04,225
- Cari bangunan luar dan hutan.
- Ya, tuan.

979
01:41:40,970 --> 01:41:43,180
Bersedia untuk memecat rumah.

980
01:41:43,514 --> 01:41:45,057
Pergi.

981
01:42:04,660 --> 01:42:07,288
Ketua yang satu ini
budak rumah tuan.

982
01:42:11,709 --> 01:42:13,753
Di manakah mereka bersembunyi?

983
01:42:17,089 --> 01:42:19,634
Teruskan mencari! Mereka ada di sini di suatu tempat!

984
01:42:25,556 --> 01:42:27,308
- Jibril.
- Mana ayah?

985
01:42:27,475 --> 01:42:29,185
Obor rumah!

986
01:42:46,786 --> 01:42:47,828
kepada kuda!

987
01:42:55,252 --> 01:42:56,921
Ayuh. Tidak mengapa.

988
01:42:57,088 --> 01:42:59,090
Susan, kemari.

989
01:43:08,265 --> 01:43:09,934
Charlotte.

990
01:43:25,199 --> 01:43:28,160
Mereka tidak akan berhenti mencari kita.

991
01:43:30,413 --> 01:43:32,915
Anda akan selamat ke mana kami membawa anda.

992
01:43:33,374 --> 01:43:36,460
Bapa berkata ia adalah a
tempat yang sempurna untuk bersembunyi.

993
01:43:38,546 --> 01:43:40,297
Apa khabar dia?

994
01:43:45,386 --> 01:43:47,221
saya tak tahu. Saya anak dia.

995
01:43:47,388 --> 01:43:49,640
Di manakah Bapa?

996
01:43:50,808 --> 01:43:52,435
Bercakap selama berbulan-bulan sekarang.

997
01:43:52,601 --> 01:43:54,228
Bercakap berbulan-bulan.

998
01:43:54,395 --> 01:43:56,564
Kenapa dia pergi?

999
01:43:58,441 --> 01:44:02,319
Dia tidak mahu lelaki jahat itu
untuk mencari kamu, jadi dia membawa mereka pergi.

1000
01:44:02,486 --> 01:44:05,030
Dia akan datang dan jumpa awak
secepat mungkin.

1001
01:44:05,197 --> 01:44:08,117
saya tak kisah. saya benci dia.

1002
01:44:09,535 --> 01:44:11,287
Susan, awak jangan benci dia.

1003
01:44:11,454 --> 01:44:14,999
saya benci dia,
dan saya harap dia tidak akan kembali.

1004
01:44:48,824 --> 01:44:50,701
Ia adalah kanak-kanak.

1005
01:44:51,660 --> 01:44:52,703
Abigale!

1006
01:44:54,580 --> 01:44:56,457
awak masih hidup!

1007
01:45:05,216 --> 01:45:09,136
Dia bercakap. Susan bercakap dengan awak?

1008
01:45:09,303 --> 01:45:11,013
Dalam ayat penuh.

1009
01:45:11,180 --> 01:45:14,183
Seolah-olah dia bercakap selama ini.

1010
01:45:16,185 --> 01:45:18,479
Alamak, saya tidak berada di sana untuk itu.

1011
01:45:19,355 --> 01:45:20,481
Apa yang dia cakap?

1012
01:45:23,067 --> 01:45:24,985
Dia berkata...

1013
01:45:26,362 --> 01:45:29,615
...bahawa dia mencintaimu dan merinduimu...

1014
01:45:29,782 --> 01:45:32,201
... tapi faham
mengapa anda tidak boleh berada di sana bersamanya.

1015
01:45:35,579 --> 01:45:37,706
Tuanku, dia berkata begitu.

1016
01:45:38,040 --> 01:45:39,458
Nah, bukankah itu sesuatu?

1017
01:45:43,587 --> 01:45:46,507
Tavington mempunyai senarai lelaki kami.
Dia membakar rumah kita...

1018
01:45:46,674 --> 01:45:48,551
... membunuh sesiapa yang menentang.

1019
01:45:49,176 --> 01:45:50,302
di mana?

1020
01:45:50,469 --> 01:45:52,680
Tujuh rumah di sepanjang Santee setakat ini.

1021
01:46:40,769 --> 01:46:42,271
John.

1022
01:46:51,322 --> 01:46:53,616
John. John, ini bukan masanya
untuk membalas dendam.

1023
01:46:54,533 --> 01:46:57,328
Ini adalah masa untuk berkabung.

1024
01:47:01,874 --> 01:47:03,459
John.

1025
01:47:12,259 --> 01:47:13,469
Tidak!

1026
01:47:31,528 --> 01:47:33,656
Menghadiri keluarga anda.

1027
01:47:35,658 --> 01:47:38,243
Cuti cuti seminggu untuk semua lelaki.

1028
01:47:38,786 --> 01:47:43,332
Mana-mana lelaki yang tidak kembali tidak akan menjadi
difikirkan pengecut atau tidak komited.

1029
01:47:59,181 --> 01:48:00,474
Ayah!

1030
01:48:00,641 --> 01:48:02,017
Ayah!

1031
01:48:02,184 --> 01:48:03,686
- Papa!
- Ayah!

1032
01:48:03,852 --> 01:48:06,188
- Meg!
- Ayah!

1033
01:48:08,524 --> 01:48:09,566
Jibril!

1034
01:48:09,733 --> 01:48:11,986
Mereka besar.
Apa yang telah anda berikan kepada mereka?

1035
01:48:12,152 --> 01:48:14,697
Mereka dari stok yang bagus
di sebelah bapa mereka.

1036
01:48:14,863 --> 01:48:16,365
terima kasih.

1037
01:48:23,872 --> 01:48:25,541
Susan?

1038
01:49:05,205 --> 01:49:09,084
saya nampak. Itu dia.
Tengok. Lihat, Bapa.

1039
01:49:10,794 --> 01:49:12,880
Saya faham! Saya faham!

1040
01:49:13,047 --> 01:49:14,089
Anda mendapatnya.

1041
01:49:14,923 --> 01:49:16,300
' Faham!

1042
01:49:16,467 --> 01:49:17,676
- Berhati-hati.
- Saya menangkapnya.

1043
01:49:17,843 --> 01:49:20,387
- Samuel, semua ikan ada di sini.
- Mari dapatkan mereka.

1044
01:49:27,311 --> 01:49:29,521
Ayah, apa yang mengubah kamu?

1045
01:49:31,774 --> 01:49:33,734
Adakah anda pasti saya ada?

1046
01:49:33,901 --> 01:49:37,112
ya. Awak berubah.

1047
01:49:44,161 --> 01:49:47,289
Itu mudah. Itu ibu awak.

1048
01:49:52,836 --> 01:49:55,380
Seorang wanita boleh mempunyai
kesan pelik pada seorang lelaki.

1049
01:49:55,547 --> 01:49:56,715
Yap.

1050
01:49:56,882 --> 01:49:59,009
Ada masanya...

1051
01:49:59,176 --> 01:50:01,845
... Saya mengalami masalah bernafas
di sekeliling ibu anda.

1052
01:50:02,763 --> 01:50:04,723
Saya tahu perasaan itu.

1053
01:50:06,433 --> 01:50:08,435
awak pernah cakap...

1054
01:50:10,979 --> 01:50:13,482
... apabila saya mempunyai keluarga saya sendiri,
yang saya akan faham.

1055
01:50:17,569 --> 01:50:19,488
Anda betul.

1056
01:50:21,698 --> 01:50:23,784
Awak cuba beritahu saya sesuatu.

1057
01:50:40,425 --> 01:50:42,136
- Epal?
- Terima kasih.

1058
01:50:48,851 --> 01:50:50,060
tahniah.

1059
01:50:50,227 --> 01:50:51,937
i & gt; Anne Patricia Howard... & lt;

1060
01:50:52,104 --> 01:50:54,273
... Adakah anda akan mempunyai lelaki ini
jadi suami awak...

1061
01:50:54,439 --> 01:50:56,400
... untuk hidup dalam perjanjian perkahwinan?

1062
01:50:56,567 --> 01:50:59,278
Adakah anda akan mengasihi, menghibur dan menghormatinya...

1063
01:50:59,444 --> 01:51:01,572
...selagi kamu berdua masih hidup?

1064
01:51:02,239 --> 01:51:03,824
saya akan.

1065
01:51:03,991 --> 01:51:07,286
Gabriel Edward Martin, bolehkah anda melakukannya
wanita ini untuk menjadi isterimu...

1066
01:51:07,452 --> 01:51:10,372
... untuk hidup bersama
dalam akad nikah?

1067
01:51:10,539 --> 01:51:14,376
Adakah anda akan mencintai, menghibur dan menghormatinya
selagi kamu berdua masih hidup?

1068
01:51:14,877 --> 01:51:15,961
saya akan.

1069
01:51:16,128 --> 01:51:19,006
Kemudian dengan kuasa yang diberikan kepada saya
atas kepercayaan kita bersama...

1070
01:51:19,173 --> 01:51:21,216
...di dalam Tuhan, Tuhan kita...

1071
01:51:21,383 --> 01:51:24,887
... Saya kini melafazkan kamu lelaki dan isteri.

1072
01:51:51,788 --> 01:51:54,041
saya minta maaf
kami tidak memberi anda amaran lagi.

1073
01:51:54,208 --> 01:51:55,250
tak mengapa.

1074
01:51:55,834 --> 01:51:57,794
Saya ada sesuatu untuk awak.

1075
01:52:00,088 --> 01:52:01,798
Ia kepunyaan ibu Gabriel.

1076
01:52:01,965 --> 01:52:04,301
memang cantik.

1077
01:52:04,801 --> 01:52:06,511
izinkan saya.

1078
01:52:07,304 --> 01:52:09,181
Ia adalah Bintang Utara.

1079
01:52:09,348 --> 01:52:13,227
Itulah satu-satunya bintang di langit
yang tidak pernah bergerak.

1080
01:52:13,393 --> 01:52:16,688
Ia berterusan, tidak goyah.

1081
01:52:16,855 --> 01:52:18,440
Panduan.

1082
01:52:21,735 --> 01:52:23,820
Saya akan berbesar hati.

1083
01:52:28,533 --> 01:52:29,660
boleh?

1084
01:52:29,826 --> 01:52:32,204
- Jika anda mesti.
- Saya mesti.

1085
01:52:48,095 --> 01:52:49,596
Boleh saya duduk dengan awak?

1086
01:52:49,763 --> 01:52:52,182
Ia adalah negara bebas.

1087
01:52:52,641 --> 01:52:53,934
Atau sekurang-kurangnya, ia akan menjadi.

1088
01:53:06,321 --> 01:53:08,282
Saya bukan adik saya.

1089
01:53:09,449 --> 01:53:11,410
Saya tahu itu.

1090
01:53:11,785 --> 01:53:13,578
ADAKAH anda

1091
01:53:14,579 --> 01:53:16,331
Ya, saya lakukan.

1092
01:53:17,082 --> 01:53:18,959
Baiklah, kalau begitu.

1093
01:53:23,213 --> 01:53:24,256
Nah?

1094
01:53:25,966 --> 01:53:27,592
Nah apa?

1095
01:53:48,864 --> 01:53:51,366
Saya akan jumpa anda di Pembroke tidak lama lagi.

1096
01:53:51,533 --> 01:53:53,744
Tidak lama lagi.

1097
01:53:53,910 --> 01:53:55,912
Nathan, saya bergantung pada awak
untuk memastikan...

1098
01:53:56,079 --> 01:53:57,622
- Saya tahu.
- Apa?

1099
01:53:57,789 --> 01:53:59,666
Doa saya, jaga semua orang.

1100
01:53:59,833 --> 01:54:01,793
Tidak boleh mengatakannya lebih baik.

1101
01:54:06,131 --> 01:54:07,174
selamat tinggal.

1102
01:54:07,799 --> 01:54:09,468
selamat tinggal.

1103
01:54:29,237 --> 01:54:30,489
Selamat tinggal, Susan.

1104
01:54:33,075 --> 01:54:34,493
selamat tinggal?

1105
01:54:37,329 --> 01:54:39,039
Hanya satu perkataan, itu sahaja yang saya mahu.

1106
01:54:41,541 --> 01:54:43,001
Tidak?

1107
01:54:48,256 --> 01:54:49,800
Baiklah.

1108
01:55:17,077 --> 01:55:18,453
Papa!

1109
01:55:21,123 --> 01:55:23,458
Papa, jangan pergi! Saya akan cakap apa sahaja.

1110
01:55:28,213 --> 01:55:29,673
Tolong papa.

1111
01:55:32,050 --> 01:55:34,136
Saya akan cakap apa sahaja yang awak mahu.

1112
01:55:34,302 --> 01:55:39,474
Beritahu saya apa yang anda mahu saya katakan.
Saya akan mengatakan apa sahaja yang anda mahu saya katakan.

1113
01:55:40,183 --> 01:55:43,103
- Saya berjanji, Papa. Tolong jangan pergi.
- Susan. Susan.

1114
01:55:44,229 --> 01:55:45,897
saya janji.

1115
01:55:46,440 --> 01:55:48,233
Saya akan kembali.

1116
01:55:48,733 --> 01:55:50,777
Saya akan kembali. Awak percaya saya?

1117
01:55:54,156 --> 01:55:56,533
Awak tahu, awak buat saya sangat gembira.

1118
01:56:32,152 --> 01:56:33,945
Hanya kami bertiga?

1119
01:56:34,404 --> 01:56:37,115
John Raskin memang datang lebih awal.

1120
01:56:37,741 --> 01:56:40,118
Dia melihat sekeliling, kemudian dia pergi.

1121
01:56:40,702 --> 01:56:42,037
Dia akan membuat empat.

1122
01:56:42,537 --> 01:56:44,539
Empat adalah lebih baik.

1123
01:57:19,574 --> 01:57:22,953
Saya mempunyai dua bulan lagi untuk pergi
sebelum saya mencapai 12 bulan.

1124
01:57:28,291 --> 01:57:29,334
Kolonel.

1125
01:57:30,544 --> 01:57:32,045
Pendeta.

1126
01:57:35,131 --> 01:57:36,800
Percayalah orang Perancis.

1127
01:57:37,509 --> 01:57:38,718
Ya, percayalah orang Perancis.

1128
01:57:38,885 --> 01:57:42,973
Mana lagi saya dapat peluang
untuk membunuh beberapa mantel merah?

1129
01:57:43,139 --> 01:57:46,601
Mungkin beberapa yang cedera
apabila anda tidak melihat.

1130
01:58:12,961 --> 01:58:15,213
Semua orang mesti berkumpul di gereja.

1131
01:58:15,380 --> 01:58:16,673
Encik Wilkins?

1132
01:58:18,174 --> 01:58:21,595
Kolonel Tavington ingin
untuk menangani seluruh kampung.

1133
01:58:38,987 --> 01:58:43,450
Pekan ini telah memberi bantuan
kepada Benjamin Martin dan pemberontaknya.

1134
01:58:43,617 --> 01:58:45,452
Saya ingin tahu di mana dia berada.

1135
01:58:46,911 --> 01:58:48,371
Jadi...

1136
01:58:48,538 --> 01:58:50,624
...sesiapa yang tampil ke hadapan...

1137
01:58:50,790 --> 01:58:52,959
... semoga diampunkan pengkhianatan mereka.

1138
01:58:58,715 --> 01:58:59,758
sangat baik.

1139
01:58:59,924 --> 01:59:02,385
- Anda mempunyai peluang anda.
- Tunggu!

1140
01:59:03,553 --> 01:59:05,764
- Lelaki ini memberi mereka bekalan.
- Senyap!

1141
01:59:05,930 --> 01:59:07,974
- Dia membawa mereka ke Paya Hitam.
- Penipu!

1142
01:59:08,141 --> 01:59:10,226
Di paya, oleh
misi Sepanyol lama.

1143
01:59:11,186 --> 01:59:12,354
Lelaki ini di sini?

1144
01:59:12,812 --> 01:59:14,731
- Ya, tuan.
- Paya Hitam, awak kata?

1145
01:59:15,148 --> 01:59:17,567
Oleh misi Sepanyol lama.

1146
01:59:19,235 --> 01:59:20,612
Terima kasih banyak-banyak.

1147
01:59:26,826 --> 01:59:28,703
Tutup pintu.

1148
01:59:29,996 --> 01:59:32,582
Tetapi anda berkata kami akan diampuni.

1149
01:59:32,749 --> 01:59:33,917
Dan sesungguhnya anda boleh!

1150
01:59:36,753 --> 01:59:38,380
Tapi itu antara awak dan Tuhan.

1151
01:59:45,595 --> 01:59:46,971
Jadilah kuat.

1152
01:59:48,932 --> 01:59:52,477
- Bersedia untuk memecat bandar atas pesanan anda.
- Pekan?

1153
01:59:52,936 --> 01:59:54,437
Bakar gereja.

1154
01:59:57,023 --> 01:59:58,733
Tiada penghormatan dalam hal ini.

1155
02:00:01,111 --> 02:00:03,947
Bukankah anda telah mengatakan semua itu
yang menentang England...

1156
02:00:04,114 --> 02:00:06,616
... layak ke mati pengkhianat?

1157
02:00:09,285 --> 02:00:12,539
Bakar gereja, kapten.

1158
02:00:24,092 --> 02:00:26,636
- Berikan saya obor.
- Tuan.

1159
02:00:57,917 --> 02:00:59,544
Tolong!

1160
02:01:01,171 --> 02:01:02,922
Tetap tenang.

1161
02:01:08,261 --> 02:01:11,139
Penghormatan itu ditemui pada akhirnya,
bukan cara.

1162
02:01:12,056 --> 02:01:14,100
Ini akan dilupakan.

1163
02:01:14,517 --> 02:01:16,019
Bordon.

1164
02:02:55,326 --> 02:02:57,036
Anne!

1165
02:03:00,790 --> 02:03:02,876
Puan Howard?

1166
02:03:06,629 --> 02:03:08,715
Di mana semua orang?

1167
02:03:13,344 --> 02:03:15,513
Mereka tidak... Mereka tidak ada di sini.

1168
02:04:23,665 --> 02:04:25,708
Gabriel sudah tiada.

1169
02:05:10,712 --> 02:05:13,172
Untuk senjata! Untuk senjata!

1170
02:09:32,515 --> 02:09:33,766
Bapa.

1171
02:09:33,933 --> 02:09:35,059
- Ayah.
- Senyap.

1172
02:09:35,226 --> 02:09:37,520
Cuma jangan cakap. jangan cakap.

1173
02:09:43,859 --> 02:09:44,944
Bapa.

1174
02:09:45,486 --> 02:09:47,738
- Saya minta maaf.
- Diam.

1175
02:09:47,905 --> 02:09:51,492
- Saya akan menjaga awak. Anda akan baik-baik saja.
- Ayah.

1176
02:09:53,202 --> 02:09:57,039
Saya minta maaf tentang Thomas.

1177
02:10:02,837 --> 02:10:05,339
Oh, nak, itu bukan salah awak.

1178
02:10:09,010 --> 02:10:10,261
Itu milik saya.

1179
02:10:14,598 --> 02:10:18,144
Bertahanlah. Anda akan baik-baik saja.

1180
02:10:20,479 --> 02:10:23,649
jangan pergi. Gabriel, jangan...

1181
02:10:52,428 --> 02:10:55,056
Ya Allah tolong aku. Tuhan tolong saya.

1182
02:11:28,798 --> 02:11:30,549
Di mana dia?

1183
02:11:38,057 --> 02:11:40,267
Saya akan tolong awak kebumikan dia.

1184
02:11:42,144 --> 02:11:43,437
Saya akan kebumikan dia.

1185
02:11:46,732 --> 02:11:49,985
Isteri saya di Iskandariah sedang mengandung.

1186
02:11:50,986 --> 02:11:52,905
pertama saya.

1187
02:11:53,322 --> 02:11:55,116
Saya berjuang untuk anak itu.

1188
02:11:57,827 --> 02:12:00,246
Benjamin, tiada apa yang akan berlaku
menggantikan anak lelaki anda.

1189
02:12:01,664 --> 02:12:06,252
Tetapi jika anda ikut kami,
anda boleh membenarkan pengorbanan mereka.

1190
02:12:07,670 --> 02:12:09,547
kenapa?

1191
02:12:10,840 --> 02:12:15,219
Mengapa lelaki merasakan mereka boleh membenarkan kematian?

1192
02:12:21,434 --> 02:12:23,394
Adakah kesombongan atau...?

1193
02:12:28,023 --> 02:12:30,484
saya dah lama takut...

1194
02:12:31,735 --> 02:12:35,656
... bahawa dosa saya akan berlaku
kembali melawat saya.

1195
02:12:38,242 --> 02:12:41,287
Dan kosnya lebih daripada yang saya mampu tanggung.

1196
02:12:42,204 --> 02:12:46,041
Benjamin, kita ada peluang.

1197
02:12:46,584 --> 02:12:50,254
Greene dan Dan Morgan
turun dari Virginia.

1198
02:12:52,590 --> 02:12:56,010
Jika kita memenangi pertempuran seterusnya,
kemenangan dalam peperangan adalah dalam genggaman kita.

1199
02:12:56,177 --> 02:12:57,219
Pergi, kemudian.

1200
02:12:57,386 --> 02:12:59,722
Cari kemenangan anda.

1201
02:13:02,725 --> 02:13:05,728
- Saya masalah kecil kepadanya.
- Awak silap, Benjamin.

1202
02:13:06,562 --> 02:13:08,814
Anda penting bagi lelaki anda...

1203
02:13:10,065 --> 02:13:12,234
... dan kepada orang lain juga.

1204
02:13:12,401 --> 02:13:14,236
Kemenangan anda...

1205
02:13:14,403 --> 02:13:16,572
...dan kerugian anda...

1206
02:13:17,573 --> 02:13:20,326
... dikongsi oleh lebih daripada yang anda tahu.

1207
02:13:20,910 --> 02:13:23,037
Tinggal bersama kami.

1208
02:13:23,579 --> 02:13:25,414
Kekal kursus.

1209
02:13:35,257 --> 02:13:37,551
Saya telah menjalankan kursus saya.

1210
02:13:57,446 --> 02:14:00,366
Kamu lelaki akan pergi bersama kami.

1211
02:14:01,575 --> 02:14:04,954
ya. Sediakan bagasi.

1212
02:15:08,851 --> 02:15:10,352
Jean.

1213
02:16:02,988 --> 02:16:06,283
Pertempuran esok boleh berubah
perjalanan peperangan.

1214
02:16:06,450 --> 02:16:09,411
Jeneral Greene,
apa sebenarnya tugasan di hadapan kita?

1215
02:16:09,578 --> 02:16:12,956
Tuan-tuan, Cornwallis telah menyudutkan kami.

1216
02:16:13,332 --> 02:16:18,754
Dia bukan sahaja melebihi jumlah kita,
tetapi hampir separuh daripada pasukan kami adalah militia.

1217
02:16:19,630 --> 02:16:21,924
Tidak boleh dipercayai, paling baik.

1218
02:16:22,299 --> 02:16:24,051
Maafkan saya, tuan.

1219
02:16:25,803 --> 02:16:28,430
Saya percaya anda memandang rendah militia kami.

1220
02:16:29,807 --> 02:16:31,517
Anda semua lakukan.

1221
02:16:31,975 --> 02:16:34,770
Kami telah melihat
barisan militia kami pecah berkali-kali.

1222
02:16:34,937 --> 02:16:36,397
Teluk Kips, Princeton.

1223
02:16:36,814 --> 02:16:39,358
Tetapi British juga telah melihatnya.

1224
02:16:39,858 --> 02:16:43,570
Surat-surat Cornwallis sendiri membuktikan
bahawa dia tidak menghormati militia.

1225
02:16:44,363 --> 02:16:46,657
Apa yang awak cadangkan, Ben?

1226
02:16:48,117 --> 02:16:50,577
Saya cadangkan kita gunakan itu.

1227
02:16:57,167 --> 02:17:01,213
Jadi saya kenal kamu lelaki
telah banyak berkorban selama ini.

1228
02:17:01,380 --> 02:17:04,842
Tetapi apa yang saya minta ialah awak...

1229
02:17:05,008 --> 02:17:08,262
... biarkan barisan hadapan militia
melepaskan dua das tembakan esok.

1230
02:17:10,222 --> 02:17:13,642
Banyak yang boleh berlaku dalam masa
diperlukan untuk melepaskan dua das tembakan.

1231
02:17:13,809 --> 02:17:16,562
Terutamanya menentang Regular British.

1232
02:17:17,187 --> 02:17:18,230
Sesungguhnya.

1233
02:17:18,397 --> 02:17:21,358
Sebab tu saya tak tanya awak
untuk menembak tiga.

1234
02:18:18,248 --> 02:18:20,793
Jika saya mati, saya akan mati dengan berpakaian kemas.

1235
02:19:06,672 --> 02:19:07,881
Api!

1236
02:19:08,048 --> 02:19:09,258
Api!

1237
02:19:11,677 --> 02:19:15,430
- Batalion!
- Syarikat, berhenti!

1238
02:19:31,613 --> 02:19:32,865
Harry...

1239
02:19:33,699 --> 02:19:36,159
... Adakah anda akan memberikan ini kepada anak-anak saya?

1240
02:19:46,169 --> 02:19:47,796
terima kasih.

1241
02:19:56,555 --> 02:19:58,640
Sekarang dah masuk bulan Oktober.

1242
02:20:00,893 --> 02:20:02,227
saya tahu.

1243
02:20:02,936 --> 02:20:05,272
Dah lebih 12 bulan.

1244
02:20:05,439 --> 02:20:06,648
Anda seorang lelaki yang bebas.

1245
02:20:07,816 --> 02:20:11,028
Saya di sini sekarang atas kerelaan saya sendiri.

1246
02:20:14,448 --> 02:20:17,034
Saya berbesar hati untuk mempunyai anda bersama kami.

1247
02:20:18,869 --> 02:20:20,537
Dihormati.

1248
02:20:21,705 --> 02:20:24,958
Lengan bahu!

1249
02:20:30,130 --> 02:20:32,215
- Ke hadapan...
- Syarikat!

1250
02:20:32,382 --> 02:20:33,759
... berarak!

1251
02:20:38,680 --> 02:20:40,891
Berapa umur anak perempuan anda?

1252
02:20:42,559 --> 02:20:45,604
Violette berumur 12 dan Pauline 10.

1253
02:20:46,229 --> 02:20:48,482
Mereka mempunyai mata hijau.

1254
02:20:49,483 --> 02:20:51,652
Saya pasti mereka cantik.

1255
02:20:52,861 --> 02:20:55,530
Ya, memang begitu.

1256
02:21:06,375 --> 02:21:09,753
- Batalion! Mac!
- Syarikat!

1257
02:21:11,421 --> 02:21:13,006
Api!

1258
02:21:15,425 --> 02:21:16,677
Kecuali saya bermimpi...

1259
02:21:17,386 --> 02:21:21,807
... Saya percaya saya melihat militia terbentuk
di pusat mereka.

1260
02:21:35,737 --> 02:21:38,991
Batalion, berhenti!

1261
02:21:56,258 --> 02:21:59,094
Peringkat pakaian!

1262
02:22:06,768 --> 02:22:08,395
Sediakan!

1263
02:22:20,115 --> 02:22:21,992
Batalion!

1264
02:22:22,159 --> 02:22:23,201
Berhenti!

1265
02:22:26,288 --> 02:22:27,497
Sasar!

1266
02:22:30,959 --> 02:22:32,002
- Api!
- Api!

1267
02:22:38,341 --> 02:22:40,218
Sasar!

1268
02:22:43,096 --> 02:22:44,181
Api!

1269
02:22:56,610 --> 02:22:57,652
Api!

1270
02:23:05,118 --> 02:23:06,661
Pegang barisan!

1271
02:23:06,828 --> 02:23:08,288
Pegang barisan!

1272
02:23:12,417 --> 02:23:15,921
- Bersedia untuk mengecas!
- Tuan, kami belum diberi perintah itu.

1273
02:23:16,088 --> 02:23:18,131
caj!

1274
02:23:18,507 --> 02:23:19,591
caj!

1275
02:23:23,095 --> 02:23:24,554
Tavington.

1276
02:23:24,721 --> 02:23:26,890
Jahanam dia! Alamak lelaki itu!

1277
02:23:28,809 --> 02:23:30,644
Sediakan!

1278
02:23:30,811 --> 02:23:32,771
Sasar!

1279
02:23:33,230 --> 02:23:34,272
Api!

1280
02:23:35,565 --> 02:23:37,442
Sasar!

1281
02:23:37,818 --> 02:23:38,902
Api!

1282
02:23:39,069 --> 02:23:40,195
Berundur!

1283
02:23:46,201 --> 02:23:50,205
Caj bayonet. Kita akan lihat
yang mengambil kemuliaan dari bidang ini.

1284
02:23:50,580 --> 02:23:52,165
caj!

1285
02:24:12,102 --> 02:24:13,436
Tahniah tuanku.

1286
02:24:13,895 --> 02:24:16,898
- Simpanan infantri ke tengah.
- Tetapi anda telah mengambil bidang itu.

1287
02:24:17,065 --> 02:24:18,483
Sekarang kita akan ambil semangat mereka.

1288
02:24:18,650 --> 02:24:21,736
Hantar batalion ke atas bukit itu
dan menghancurkan mereka.

1289
02:24:21,903 --> 02:24:23,321
Ia berakhir hari ini.

1290
02:24:46,595 --> 02:24:47,762
Tahan pertuduhan!

1291
02:24:48,763 --> 02:24:49,890
Api!

1292
02:24:50,056 --> 02:24:52,350
Tahan pertuduhan!

1293
02:24:56,104 --> 02:24:57,522
Api!

1294
02:24:57,689 --> 02:24:59,274
Api!

1295
02:25:02,986 --> 02:25:04,112
Sasar!

1296
02:25:05,822 --> 02:25:07,449
Api!

1297
02:25:15,582 --> 02:25:17,209
caj!

1298
02:25:24,007 --> 02:25:25,634
Caj bayonet!

1299
02:25:54,829 --> 02:25:56,164
Berhenti!

1300
02:25:57,165 --> 02:25:58,708
tahan! Berpakaian barisan anda!

1301
02:26:01,253 --> 02:26:02,837
Api!

1302
02:26:05,966 --> 02:26:07,842
caj!

1303
02:26:31,157 --> 02:26:33,493
- Berundur!
- Berundur!

1304
02:26:37,914 --> 02:26:39,124
Kolonel!

1305
02:26:40,834 --> 02:26:42,460
Talian semakin goyah!

1306
02:26:43,920 --> 02:26:46,506
Berundur! Berundur!

1307
02:26:54,347 --> 02:26:56,099
Tunggu!

1308
02:26:56,558 --> 02:26:58,643
Tidak berundur!

1309
02:27:02,105 --> 02:27:05,108
Pegang barisan!

1310
02:27:05,942 --> 02:27:08,028
Pegang barisan!

1311
02:27:10,155 --> 02:27:13,616
tahan! tahan!

1312
02:27:13,783 --> 02:27:16,995
tahan, tahan!

1313
02:27:19,706 --> 02:27:22,792
Tolak ke hadapan, lelaki!

1314
02:27:52,364 --> 02:27:53,865
Yeah!

1315
02:27:58,453 --> 02:28:00,622
caj!

1316
02:28:12,300 --> 02:28:14,552
Artileri, tumpukan pada pusat.

1317
02:28:29,818 --> 02:28:33,613
Tuanku, jika kita melakukan pembaharuan dan bergerak ke arah yang benar,
kita mungkin boleh membelokkan sayap mereka.

1318
02:28:33,780 --> 02:28:35,907
Anda bermimpi, jeneral.

1319
02:31:38,214 --> 02:31:41,134
Bunuh saya sebelum perang
sudah berakhir, boleh?

1320
02:31:42,468 --> 02:31:45,138
Nampaknya anda tidak...

1321
02:31:45,305 --> 02:31:47,599
... lelaki yang lebih baik.

1322
02:32:01,195 --> 02:32:02,238
awak betul.

1323
02:32:07,035 --> 02:32:09,662
Anak-anak lelaki saya adalah lelaki yang lebih baik.

1324
02:32:36,856 --> 02:32:38,775
Bunyikan pengunduran.

1325
02:32:41,903 --> 02:32:43,613
Bunyi...

1326
02:32:44,489 --> 02:32:45,698
... berundur.

1327
02:33:03,716 --> 02:33:04,759
Charlotte yang dihormati:

1328
02:33:05,468 --> 02:33:07,303
<i>Perang telah bertukar.</i>

1329
02:33:07,470 --> 02:33:11,140
<i>Jeneral Cornwallis mengambil penerbangan
dengan tenteranya dan bergerak ke utara

1330
02:33:11,307 --> 02:33:14,435
& Lt; i & gt; Kami terus terlibat dengan British,
dan pada bulan-bulan berikutnya...</i>

1331
02:33:14,602 --> 02:33:18,106
& Lt; i & gt; Cornwallis berakar umbi dirinya
di Yorktown, Virginia.</i>

1332
02:33:19,482 --> 02:33:21,609
& Lt; i & gt; Washington melarikan diri dari utara... & lt;

1333
02:33:21,776 --> 02:33:25,238
& Lt; i & gt; ... dan dikelilingi Cornwallis,
yang tidak boleh berundur ke laut

1334
02:33:25,405 --> 02:33:28,658
<i>Ia telah disekat
oleh rakan-rakan kami yang telah lama hilang...</i>

1335
02:33:28,825 --> 02:33:31,703
i & gt; ... yang akhirnya tiba

1336
02:33:35,832 --> 02:33:37,250
i & gt; Vive la Perancis

1337
02:33:39,961 --> 02:33:41,546
i & gt; Vive la liberté

1338
02:33:53,683 --> 02:33:55,935
Tuanku, patik mohon.

1339
02:33:56,269 --> 02:33:58,479
Anda mesti mengarahkan penyerahan.

1340
02:33:59,355 --> 02:34:02,483
Macam mana boleh jadi begini?
Sekumpulan orang ramai.

1341
02:34:03,151 --> 02:34:04,902
petani.

1342
02:34:06,779 --> 02:34:09,031
Semuanya akan berubah.

1343
02:34:12,160 --> 02:34:14,620
Semuanya telah berubah.

1344
02:34:14,996 --> 02:34:17,123
i & gt; Walaupun dia akhirnya menyerah ... & lt;

1345
02:34:17,290 --> 02:34:19,792
& Lt; i & gt; ... Cornwallis sendiri bersembunyi kerana malu ... & lt;

1346
02:34:19,959 --> 02:34:23,963
& Lt; i & gt; ... melantik orang bawahannya
untuk melepaskan pedangnya

1347
02:34:24,756 --> 02:34:27,925
<i>Dengan perang berakhir
dan militia kami bubar...</i>

1348
02:34:28,092 --> 02:34:30,762
& Lt; i & gt; ... Saya mengambil ukuran
apa yang kita telah hilang...</i>

1349
02:34:30,928 --> 02:34:32,805
i & gt; ... dan apa yang kita telah menang

1350
02:34:33,639 --> 02:34:38,436
Harapan dan doa saya ialah
pengorbanan yang ditanggung oleh ramai...</i>

1351
02:34:38,603 --> 02:34:42,690
& Lt; i & gt;... akan bertelur dan memenuhi janji
negara baru kita

1352
02:34:43,649 --> 02:34:47,862
& Lt; i & gt; Beritahu kanak-kanak, dan terutamanya Susan,
bahawa saya akan menunaikan janji saya...</i>

1353
02:34:48,029 --> 02:34:51,574
& Lt; i & gt; ... kerana saya akan kembali
kepada anda semua tidak lama lagi

1354
02:34:57,747 --> 02:34:59,415
Ke mana anda akan pergi sekarang?

1355
02:35:00,208 --> 02:35:02,502
Rumah. Mulakan semula.

1356
02:35:02,668 --> 02:35:05,087
Isteri anda mengharapkan
kanak-kanak, bukan?

1357
02:35:05,254 --> 02:35:08,090
Dia melahirkan seorang anak lelaki tiga minggu lalu.

1358
02:35:09,133 --> 02:35:10,718
Apa awak namakan dia?

1359
02:35:12,637 --> 02:35:14,639
Kami namakan dia Gabriel.

1360
02:35:20,144 --> 02:35:21,187
Terima kasih, Harry.

1361
02:35:28,402 --> 02:35:31,113
Gabriel adalah nama yang baik untuk seorang petani.

1362
02:35:31,614 --> 02:35:34,408
Ia adalah. Ia adalah.

1363
02:35:34,575 --> 02:35:37,203
- Jean.
- Ben.

1364
02:36:44,395 --> 02:36:47,315
Gabriel berkata jika kita menang perang...

1365
02:36:47,481 --> 02:36:49,483
... kita boleh membina dunia baharu.

1366
02:36:50,443 --> 02:36:53,446
Baru terfikir kita akan dapat
bermula di sini...

1367
02:36:54,614 --> 02:36:56,532
... dengan rumah anda.

1368
02:37:00,328 --> 02:37:02,204
Kedengaran bagus.

1369
02:37:05,207 --> 02:37:06,250
terima kasih.

1370
02:37:11,005 --> 02:37:12,089
Puan.